1
00:02:37,882 --> 00:02:41,937
लुका, इकडे ये!

2
00:02:41,938 --> 00:02:42,938
इकडे ये!

3
00:02:42,938 --> 00:02:43,938
मला नको आहे!

4
00:02:43,938 --> 00:02:44,938
नाही!

5
00:02:44,939 --> 00:02:46,938
मला नको आहे!

6
00:02:47,938 --> 00:02:48,938
माझे पैसे!

7
00:02:48,938 --> 00:02:49,938
पैसे!

8
00:02:49,938 --> 00:02:50,938
शाळा, वर्ग!

9
00:02:50,938 --> 00:02:51,938
कृपया!

10
00:02:51,938 --> 00:02:52,938
माझी आई!

11
00:02:52,938 --> 00:02:53,938
नाही!

12
00:02:53,938 --> 00:02:54,938
नाही, मला नको आहे!

13
00:02:54,938 --> 00:02:55,938
इकडे ये!

14
00:02:55,938 --> 00:02:56,938
अरे, लुका!

15
00:02:58,938 --> 00:03:01,937
नाही!

16
00:03:01,938 --> 00:03:02,938
इकडे ये!

17
00:03:02,938 --> 00:03:03,938
नाही!

18
00:03:03,938 --> 00:03:04,938
थांबा!

19
00:03:04,938 --> 00:03:05,938
नाही!

20
00:03:05,938 --> 00:03:06,938
लुका!

21
00:03:11,130 --> 00:03:17,474
नाही!

22
00:03:48,186 --> 00:03:50,686
नाही, करू नका! त्याला मारू नका!

23
00:03:52,666 --> 00:03:58,866
राजकारण ही अशी गोष्ट आहे ज्यासह किंवा
ज्याशिवाय सर्व काही जसे आहे तसे राहते.

24
00:03:58,966 --> 00:04:00,166
शूट, लुका, शूट!

25
00:04:01,166 --> 00:04:03,566
शत्रू! आणि आपण त्यांच्याबरोबर आहात!

26
00:04:03,666 --> 00:04:05,066
मला माझ्या वडिलांची लाज वाटते.

27
00:04:05,366 --> 00:04:07,566
आम्ही आमचा भाग केला. आमचा विचार करा.

28
00:04:07,666 --> 00:04:09,242
मी रोमला जात आहे
आणि मी पक्षासाठी काम करतो.

29
00:04:09,266 --> 00:04:12,266
तुमच्यासाठी युद्ध हा नेहमीच खेळ राहिला आहे.

30
00:04:12,366 --> 00:04:13,266
द्यायचे पैसे!

31
00:04:13,366 --> 00:04:14,965
अगदी मारणे हा खेळ झाला आहे.

32
00:04:14,966 --> 00:04:16,966
प्रत्येकाने आपापल्या जागी परतले पाहिजे.

33
00:04:18,966 --> 00:04:20,042
मी तुम्हाला एक परीकथा सांगेन.

34
00:04:20,066 --> 00:04:22,358
दोन परीकथा! नाही, प्रत्यक्षात तीन!

35
00:04:22,458 --> 00:04:23,358
ठीक आहे.

36
00:04:23,458 --> 00:04:26,358
एडिथ, बंद करा
दिवे, अंधार होत आहे.

37
00:04:33,978 --> 00:04:35,977
काय अनर्थ, हे युद्ध.

38
00:04:35,978 --> 00:04:40,530
बिचारे मेयर यांनी सोपवले होते
मला त्याच्या मालमत्तेसह. हद्दपार केले.

39
00:04:46,514 --> 00:04:50,514
जर तो परत आला नाही तर मी येईन
माझ्या हातात सर्वकाही आहे.

40
00:04:52,514 --> 00:04:55,514
अहो, हे सालो प्रजासत्ताक,
मला ते समजत नाही.

41
00:04:56,514 --> 00:05:00,665
त्यांना नाझींची आज्ञा आहे.

42
00:05:00,666 --> 00:05:03,665
मी सालेर्नोला भरपूर दिले
त्याला बाहेर काढण्यासाठी पैसे.

43
00:05:03,666 --> 00:05:06,666
ब्रेंटवर त्याचा व्हिला असणार आहे
पुनर्संचयित केले, परंतु जमीन चांगली आहे.

44
00:05:07,666 --> 00:05:14,522
त्यांनी त्याला सीमेवर पकडले आहे. हद्दपार केले.

45
00:05:16,522 --> 00:05:19,521
काय करत आहात? तुम्ही आज रात्री जात आहात?

46
00:05:19,522 --> 00:05:21,521
मी नाही जाणार तुझ्यासोबत.

47
00:05:21,522 --> 00:05:24,521
नाझींपासून दूर जाणे चांगले.

48
00:05:24,522 --> 00:05:26,521
मी जात नाही.

49
00:05:26,522 --> 00:05:34,521
मी सीमेवर जात आहे.

50
00:05:34,522 --> 00:05:36,521
काय प्रकरण आहे? मी जात आहे.

51
00:05:36,522 --> 00:05:38,521
तुम्हाला भविष्याचा विचार करावा लागेल.

52
00:05:38,522 --> 00:05:41,521
आणि संगीताने तुम्ही मरता
भूक च्या. तेच सत्य आहे.

53
00:05:41,522 --> 00:05:43,522
मी जात आहे.

54
00:05:45,522 --> 00:05:46,522
तू अजून अंथरुणावर का नाहीस?

55
00:05:46,522 --> 00:05:47,522
चला, घाई करा.

56
00:05:47,522 --> 00:05:48,522
शुभ रात्री.

57
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
झोपायला जा.

58
00:05:49,523 --> 00:05:51,521
आई, मेकअप.

59
00:05:51,522 --> 00:05:53,521
प्रार्थना?

60
00:05:53,522 --> 00:05:55,521
तर, तुम्ही ठरवले का?

61
00:05:55,522 --> 00:05:57,521
आपल्याला नेहमी आपल्याला पाहिजे ते करावे लागेल.

62
00:05:57,522 --> 00:05:58,522
ठीक आहे, ठीक आहे, मी येतो.

63
00:05:58,523 --> 00:06:00,521
पण मला बदलायला वेळ द्या.

64
00:06:00,522 --> 00:06:02,521
असो, माझ्यासाठी ती चूक आहे.

65
00:06:02,522 --> 00:06:03,522
मी खाली तुमची वाट पाहीन.

66
00:06:03,522 --> 00:06:04,522
कपडे घाला.

67
00:06:24,090 --> 00:06:28,090
हेडी, तू अजून का वाट पाहत आहेस?

68
00:06:28,890 --> 00:06:33,090
कोणीही येणार नाही, हे तुलाही माहीत आहे.

69
00:06:33,790 --> 00:06:38,090
मृत्यू येत आहे, सावध रहा आणि सावध रहा

70
00:06:38,590 --> 00:06:42,590
तुमचा प्रियकर येत आहे.

71
00:06:43,690 --> 00:06:48,090
ती नेहमी झाडाखाली थांबलेली असते.

72
00:06:48,690 --> 00:06:53,289
तो कधीच परत येणार नाही,
तो तुम्हाला पुन्हा कधीही भेटणार नाही.

73
00:06:53,290 --> 00:06:58,290
ती नेहमी झाडाखाली थांबलेली असते.

74
00:06:58,790 --> 00:06:59,790
तुमच्याकडे तो आहे...

75
00:07:29,338 --> 00:07:31,337
तुम्हाला चालताही येत नाही.

76
00:07:31,338 --> 00:07:33,337
इथे अप्रतिम नाही का?

77
00:07:33,338 --> 00:07:34,338
काय जागा आहे!

78
00:07:34,338 --> 00:07:35,338
मला कुठे यावे लागेल?

79
00:07:35,339 --> 00:07:37,337
अरे देवा, पण इथे मला जीवदान मिळेल.

80
00:07:37,338 --> 00:07:38,338
पण आता तुम्ही धावू शकता.

81
00:07:38,338 --> 00:07:39,338
माझी वाट पहा!

82
00:07:39,338 --> 00:07:40,338
ये, लुका.

83
00:07:40,338 --> 00:07:41,338
इथे, मॅडम.

84
00:07:44,338 --> 00:07:46,337
इथे दमट आहे, मी कधीच करणार नाही
सुट्टी घालवायला या.

85
00:07:46,338 --> 00:07:47,338
लुका!

86
00:07:47,338 --> 00:07:48,338
चीज देखील आहे.

87
00:07:48,338 --> 00:07:49,338
कोपर.

88
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
आणि तू...

89
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
माफ करा.

90
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
तुम्हाला ते आवडते का?

91
00:07:57,890 --> 00:07:58,890
होय.

92
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
आपल्याकडे ते भरपूर आहे.

93
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
खा, लुका.

94
00:08:03,890 --> 00:08:07,273
खा, हो, पण जरा वर्ग घेऊन.

95
00:08:07,274 --> 00:08:09,274
तुझी आई तुला कधीच काही सांगत नाही?

96
00:08:11,634 --> 00:08:12,634
चाकू वापरा, प्रिय.

97
00:08:18,138 --> 00:08:20,137
पुरे!

98
00:08:20,138 --> 00:08:22,137
मी तुला धडा शिकवीन!

99
00:08:22,138 --> 00:08:24,137
अहो, तुम्ही!

100
00:08:24,138 --> 00:08:28,705
साळवे!

101
00:08:28,706 --> 00:08:31,354
तू, ये!

102
00:08:33,354 --> 00:08:36,225
शांत हो, हं?

103
00:08:36,226 --> 00:08:38,225
मी त्याची काळजी घेईन.

104
00:08:38,226 --> 00:08:40,225
शांत व्हा!

105
00:08:40,226 --> 00:08:43,513
बरं, तुम्ही पार्टी करत आहात.

106
00:08:43,514 --> 00:08:45,513
काय म्हणता? जर तुम्ही
मार्गात यायचे आहे...

107
00:08:45,514 --> 00:08:47,513
सर्व काळ्या पिशव्या सामान.

108
00:08:47,514 --> 00:08:49,513
नाही, नाही, ग्रामीण भागातून.

109
00:08:49,514 --> 00:08:51,513
हात खाली ठेवा.

110
00:08:51,514 --> 00:08:53,513
मला कागदपत्रे पाहू द्या.

111
00:08:53,514 --> 00:08:55,513
तिकडे खाली.

112
00:08:55,514 --> 00:08:59,121
शांत व्हा.

113
00:08:59,122 --> 00:09:01,122
अरे देवा, काय धक्के आहेत.

114
00:09:04,922 --> 00:09:06,421
आपण त्याला काय करू इच्छिता?

115
00:09:06,422 --> 00:09:08,922
अरे, काही नाही, मॅडम, फक्त एक चेक.

116
00:09:12,786 --> 00:09:13,786
पण ती जर्मन आहे का?

117
00:09:13,787 --> 00:09:15,786
होय, ती लुगर आहे. ते मला दाखवा.

118
00:09:16,286 --> 00:09:18,286
येथे, ते सुरक्षित आहे.

119
00:09:19,786 --> 00:09:20,786
थंडी आहे.

120
00:09:22,286 --> 00:09:26,257
घ्या, हवं तर.

121
00:09:26,258 --> 00:09:27,258
खरंच?

122
00:09:27,258 --> 00:09:28,258
होय.

123
00:09:28,259 --> 00:09:29,757
चल, टोनिनो, चला जाऊया.

124
00:09:29,758 --> 00:09:30,758
मला द्या.

125
00:09:30,758 --> 00:09:31,758
धन्यवाद.

126
00:09:31,758 --> 00:09:32,758
सर्व काही ठीक आहे.

127
00:09:33,758 --> 00:09:34,758
पक्षपाती!

128
00:09:35,758 --> 00:09:36,758
मित्रांनो!

129
00:09:37,258 --> 00:09:38,758
चल, इथून निघू.

130
00:09:39,258 --> 00:09:40,258
नाही!

131
00:09:41,258 --> 00:09:43,226
डाकू!

132
00:09:43,726 --> 00:09:44,726
कुत्रीचा मुलगा!

133
00:09:52,090 --> 00:09:53,889
सिरिंज, कृपया.

134
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
येथे.

135
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
धन्यवाद.

136
00:09:59,394 --> 00:10:01,393
स्टीलचे जहाज.

137
00:10:01,394 --> 00:10:03,593
जलद, सरळ,

138
00:10:03,594 --> 00:10:05,193
तीक्ष्ण

139
00:10:05,194 --> 00:10:07,593
नग्न शस्त्रासारखे सुंदर.

140
00:10:07,594 --> 00:10:09,393
जिवंत, धडधडणारा,

141
00:10:09,394 --> 00:10:11,193
जसे की धातू

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,594
एक भयानक हृदय बंद केले.

143
00:10:17,394 --> 00:10:18,993
मांझी!

144
00:10:18,994 --> 00:10:20,593
जागे व्हा, ही ऑर्डर आहे!

145
00:10:20,594 --> 00:10:24,073
गजर!

146
00:10:24,074 --> 00:10:26,074
मी नकार देतो, मी नकार देतो!

147
00:10:37,626 --> 00:10:40,625
रेडिओ लंडन. कर्नल स्टीव्हन्स बोलत आहेत.

148
00:10:40,626 --> 00:10:41,626
हाय.

149
00:10:41,626 --> 00:10:42,626
तुम्ही ग्वाडाग्निनोशी बोललात का?

150
00:10:42,627 --> 00:10:45,625
मी केले. तो तुमची वाट पाहत आहे
उद्या रात्री त्याच्या नेहमीच्या ठिकाणी.

151
00:10:45,626 --> 00:10:47,625
अहो, माझे आभार मानू नका.

152
00:10:47,626 --> 00:10:48,626
धन्यवाद.

153
00:10:49,626 --> 00:10:51,793
काकू तुम्ही माझ्यासाठी का काम करता?

154
00:10:51,794 --> 00:10:54,793
या घरात आपण खातो. बाहेर,
युद्ध आहे, भीती आहे.

155
00:10:54,794 --> 00:10:56,794
लोकांना त्रास होतो.

156
00:10:57,794 --> 00:11:00,793
माझ्या कुटुंबाला जर्मनीला पाठवण्यात आले.

157
00:11:00,794 --> 00:11:02,794
मी इथे सुरक्षित आहे.

158
00:11:06,242 --> 00:11:08,241
तुम्हाला माहिती आहे, मी नेहमीच प्रेमात असतो.

159
00:11:08,242 --> 00:11:09,242
खरंच?

160
00:11:09,243 --> 00:11:11,241
मला पुरुष आवडतात.

161
00:11:11,242 --> 00:11:14,241
पण माझा खरा बॉयफ्रेंड नाही.

162
00:11:14,242 --> 00:11:16,242
तुला पण मी आवडतो का?

163
00:11:17,242 --> 00:11:19,241
अर्थात मला तू आवडतोस.

164
00:11:19,242 --> 00:11:22,241
तू फक्त लहान मूल आहेस. तू माझ्यासाठी खूप लहान आहेस.

165
00:11:22,242 --> 00:11:24,242
तुम्हाला आवडणारी शाळा आहे का?

166
00:11:25,242 --> 00:11:28,241
माझ्याकडे देणग्यांसाठी वेळ नाही. आय
आणखी महत्त्वाच्या गोष्टी करायच्या आहेत.

167
00:11:28,242 --> 00:11:30,241
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

168
00:11:30,242 --> 00:11:32,242
होय, माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.

169
00:11:38,242 --> 00:11:39,242
चला, जाऊया!

170
00:11:49,914 --> 00:11:52,713
जर हे खरे असेल की द
अमेरिकन बोलोग्नामध्ये आहेत,

171
00:11:52,714 --> 00:11:54,714
युद्ध लवकरच संपेल.

172
00:11:55,414 --> 00:11:56,713
आमच्यासाठी नाही.

173
00:11:56,714 --> 00:11:58,713
आम्ही लढत राहू.

174
00:11:58,714 --> 00:12:00,213
समाजवादासाठी.

175
00:12:00,214 --> 00:12:01,713
आणि समाजवाद म्हणजे काय?

176
00:12:01,714 --> 00:12:03,113
सर्व काही बदलेल, तुम्हाला दिसेल.

177
00:12:03,114 --> 00:12:04,714
अगदी ध्वजही.

178
00:12:05,314 --> 00:12:08,313
आपण शाळेपासून, कुटुंबापासून सुरुवात केली पाहिजे.

179
00:12:08,314 --> 00:12:09,713
तसेच.

180
00:12:09,714 --> 00:12:11,713
पण ही स्थिती बदलली पाहिजे.

181
00:12:11,714 --> 00:12:13,713
नक्कीच, बरोबर.

182
00:12:13,714 --> 00:12:15,513
आणि मग आपण नवीन समाज घडवू.

183
00:12:15,514 --> 00:12:17,313
लोकशाही असेल.

184
00:12:17,314 --> 00:12:18,913
आपण पहाल, लुका, ते दुसरे जग असेल.

185
00:12:18,914 --> 00:12:20,514
जगण्याचा आणखी एक मार्ग.

186
00:12:23,314 --> 00:12:24,914
शूट, लुका, शूट!

187
00:12:30,914 --> 00:12:32,513
अजून किती काळ?

188
00:12:32,514 --> 00:12:34,513
आणि आता, मला सांगा तुम्ही कुठे जात आहात!

189
00:12:34,514 --> 00:12:36,114
मला एकटे सोडा!

190
00:12:36,514 --> 00:12:38,313
मला समजते.

191
00:12:38,314 --> 00:12:39,513
तोंड उघडा.

192
00:12:39,514 --> 00:12:41,314
मला ऐकू द्या.

193
00:12:42,514 --> 00:12:44,769
तुम्ही धुम्रपान केले.

194
00:12:44,770 --> 00:12:46,569
मलाही हे सहन करावे लागेल.

195
00:12:46,570 --> 00:12:48,970
चला, रांगेत उभे रहा, आम्ही ते घरी सोडवू.

196
00:12:53,722 --> 00:12:56,722
तर, तुम्ही रात्री कुठे जात आहात?

197
00:12:57,722 --> 00:12:59,721
तुझा बापावर विश्वास नाही का?

198
00:12:59,722 --> 00:13:01,722
मी पक्षपातींसोबत जात आहे.

199
00:13:03,274 --> 00:13:06,274
पण तू वेडा झाला नाहीस, लुका.

200
00:13:07,274 --> 00:13:09,273
तुम्ही पक्षपातींसोबत जात आहात?

201
00:13:09,274 --> 00:13:11,273
मारेकरी? शत्रू?

202
00:13:11,274 --> 00:13:13,273
आणि तुम्ही त्यांच्यासोबत राहता?

203
00:13:13,274 --> 00:13:15,273
आपण कुटुंब नष्ट करण्याचा निर्णय घेतला.

204
00:13:15,274 --> 00:13:18,273
तुला मला मेलेले पहायचे आहे का? मारले? मी?

205
00:13:18,274 --> 00:13:20,273
पण मी तुला सरळ खेचून घेईन, तुला माहीत आहे का?

206
00:13:20,274 --> 00:13:23,274
तुम्ही सगळे माझ्या विरोधात आहात. माझ्या विरुद्ध.

207
00:13:24,274 --> 00:13:26,274
पण मी तुला सरळ खेचतो!

208
00:13:28,274 --> 00:13:31,209
माझ्या वडिलांनी मला घास भरले.

209
00:13:31,210 --> 00:13:33,209
तो म्हणाला आम्ही पक्षपाती आहोत
चोर आहेत, खुनी आहेत.

210
00:13:33,210 --> 00:13:35,209
थांबवा, तक्रार करू नका.

211
00:13:35,210 --> 00:13:37,209
नाही, तो माझ्यासाठी खूप आहे.

212
00:13:37,210 --> 00:13:39,209
आणि तुझे वडील कसे आहेत?

213
00:13:39,210 --> 00:13:41,209
येथे, पहा?

214
00:13:41,210 --> 00:13:43,209
माझे वडील तुरुंगात आहेत.

215
00:13:43,210 --> 00:13:46,209
मी लहान असल्यापासून पाहिलं
तो तिथून आत आणि बाहेर येतो.

216
00:13:46,210 --> 00:13:51,209
तो घरात नेहमी आनंदी असायचा,
त्याने रशियाबद्दल सुंदर कथा सांगितल्या.

217
00:13:51,210 --> 00:13:54,209
कारण तो तुरुंगात आहे
तो फॅसिस्ट विरोधी आहे.

218
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
तो फॅसिस्ट आहे.

219
00:13:55,211 --> 00:13:57,209
मला तुमचा खूप हेवा वाटतो, तुमचे वडील.

220
00:13:57,210 --> 00:13:59,209
पण तू आमच्याबरोबर का आलास?

221
00:13:59,210 --> 00:14:01,209
कारण अल्फिओ काय म्हणतो यावर माझा विश्वास आहे.

222
00:14:01,210 --> 00:14:03,210
आपण जिंकलो तर जग बदलेल.

223
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
मला माझ्या वडिलांची लाज वाटते.

224
00:14:09,210 --> 00:14:10,761
मला माहीत नाही.

225
00:14:10,762 --> 00:14:12,761
त्याचे एक वेगळे आयुष्य आहे.

226
00:14:12,762 --> 00:14:13,762
एक वेगळा देखावा.

227
00:14:13,763 --> 00:14:15,761
मला काय बोलावे कळत नाही.

228
00:14:15,762 --> 00:14:17,761
खरं तर, ते आता मित्र नाहीत.

229
00:14:17,762 --> 00:14:19,762
मारिओ! मारिओ!

230
00:14:20,762 --> 00:14:21,762
नमस्कार? हे कोण आहे?

231
00:14:21,763 --> 00:14:23,761
तो तू आहेस, तो तू आहेस, तो मी आहे, तो मी आहे.

232
00:14:23,762 --> 00:14:25,761
लुका घराबाहेर पडू शकत नाही.

233
00:14:25,762 --> 00:14:27,761
वडिलांनी कपडे लपवले.

234
00:14:27,762 --> 00:14:29,761
त्याला सांगा की त्याला आज रात्री नक्की यायचे आहे.

235
00:14:29,762 --> 00:14:31,761
पत्ते खेळावे लागतात.

236
00:14:31,762 --> 00:14:32,762
काय?

237
00:14:32,762 --> 00:14:33,762
त्याला त्याचे कार्ड आणावे लागतील.

238
00:14:33,763 --> 00:14:35,762
कार्डे? ठीक आहे.

239
00:14:36,762 --> 00:14:38,761
तू कोणाशी बोललास? एक माणूस?

240
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
आणि तो होता तर?

241
00:14:39,763 --> 00:14:41,762
मला जे करायचे आहे ते मी करेन.

242
00:14:42,762 --> 00:14:43,762
मुले?

243
00:14:44,762 --> 00:14:45,762
मुले?

244
00:14:45,763 --> 00:14:47,761
कुठे लपला आहेस?

245
00:14:47,762 --> 00:14:51,618
राहेल?

246
00:14:52,618 --> 00:14:53,618
तुम्ही मुलं पाहिलीत का?

247
00:14:53,618 --> 00:14:54,618
नाही!

248
00:14:54,618 --> 00:14:55,618
येथे, येथे.

249
00:14:55,618 --> 00:14:56,618
मी तुला दाखवतो.

250
00:14:56,618 --> 00:14:57,618
येथे, येथे.

251
00:14:57,618 --> 00:14:58,618
येथे आम्ही आहोत.

252
00:14:58,619 --> 00:15:00,617
आता एक छान खेळ खेळूया.

253
00:15:00,618 --> 00:15:01,618
चला लपाछपी खेळूया.

254
00:15:01,618 --> 00:15:02,618
होय, होय, होय.

255
00:15:02,618 --> 00:15:03,618
गोंधळून जाऊ नका.

256
00:15:03,618 --> 00:15:04,618
मला अभ्यास करावा लागेल.

257
00:15:04,618 --> 00:15:05,618
नाहीतर मी पदवीधर होणार नाही.

258
00:15:05,618 --> 00:15:06,618
सोपे.

259
00:15:06,618 --> 00:15:07,618
काका आम्हाला झोपायला पाठवतात.

260
00:15:07,619 --> 00:15:09,617
आता तू वरच्या मजल्यावर लपून जा
आणि मी येईन आणि तुला घेईन.

261
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
लुका पण!

262
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
नाही, लुका नं.

263
00:15:11,618 --> 00:15:12,618
लुकाला शिक्षा झाली.

264
00:15:12,619 --> 00:15:14,617
ये, लपण्यासाठी एक छान जागा आहे.

265
00:15:14,618 --> 00:15:15,618
ये, थांब.

266
00:15:15,618 --> 00:15:16,618
काय चालले आहे?

267
00:15:16,618 --> 00:15:17,618
तुमचे मित्र तुमची वाट पाहत आहेत.

268
00:15:17,619 --> 00:15:19,617
टोनिनो म्हणाला तुला घरी खेळावे लागेल.

269
00:15:19,618 --> 00:15:20,618
नाही, नाही, नाही.

270
00:15:20,619 --> 00:15:21,625
मी लपाछपी खेळणार आहे.

271
00:15:21,626 --> 00:15:26,401
ये, ये.

272
00:15:26,402 --> 00:15:27,402
मला माहित आहे की तुला पत्ते खेळायचे आहेत.

273
00:15:27,403 --> 00:15:29,401
आज रात्री तुम्हाला तुमची कार्डे आणावी लागतील.

274
00:15:29,402 --> 00:15:30,402
अरे देवा!

275
00:15:30,402 --> 00:15:31,402
मला फ्लायर्स आणावे लागतील.

276
00:15:31,402 --> 00:15:32,402
मी ते कसे करू?

277
00:15:32,402 --> 00:15:33,402
इथून निघून जा.

278
00:15:33,402 --> 00:15:34,402
चला कपडे बदलूया.

279
00:15:34,403 --> 00:15:36,401
फ्लायर्स माझ्या खोलीत लपलेले आहेत.

280
00:15:36,402 --> 00:15:37,402
सेंटो!

281
00:15:37,402 --> 00:15:38,402
मुलांनो!

282
00:15:38,402 --> 00:15:39,402
मी त्यांना घेईन.

283
00:15:39,402 --> 00:15:40,402
तू खरा मित्र आहेस.

284
00:15:40,402 --> 00:15:41,402
आपण लपलेले आहात!

285
00:15:45,402 --> 00:15:48,433
एका मिनिटात मी येईन आणि तुला घेऊन येईन.

286
00:15:48,434 --> 00:15:49,434
सेंटो!

287
00:15:55,386 --> 00:16:03,386
मला माफ करा.

288
00:16:08,538 --> 00:16:09,538
थांबा!

289
00:16:11,538 --> 00:16:12,538
काय झालं?

290
00:16:13,538 --> 00:16:14,538
मला एकटे सोडा!

291
00:16:14,539 --> 00:16:15,699
आपण ते कबूल करणार नाही?

292
00:16:16,538 --> 00:16:17,738
या संध्याकाळसाठी माझ्याकडे पुरेसे होते.

293
00:16:18,538 --> 00:16:19,538
काय करत आहात?

294
00:16:19,538 --> 00:16:20,538
घाई करा, कपडे घाला.

295
00:16:20,539 --> 00:16:21,899
कोणी तुझा अनादर केला, सांग.

296
00:16:22,538 --> 00:16:25,538
जर्मन लोकांनी मला वचन दिले की मी
बर्लिनमध्ये त्याच्यासमोर गाणार!

297
00:16:26,538 --> 00:16:27,538
आणि ते शक्य नाही!

298
00:16:28,538 --> 00:16:29,538
बर्लिन जमिनीवर उद्ध्वस्त केले गेले.

299
00:16:29,539 --> 00:16:31,538
शांत व्हा, तुम्हाला आणखी एक संधी मिळेल.

300
00:16:32,538 --> 00:16:35,537
पण मी इथे आहे, पियानो वाजवत आहे!

301
00:16:35,538 --> 00:16:36,538
दिवसभर हॉटेलमध्ये!

302
00:16:36,539 --> 00:16:38,538
मला कॅसोपीला जायचे आहे!

303
00:16:39,538 --> 00:16:42,538
मला फुले आवडत नाहीत, मला बर्फ आवडतो!

304
00:16:44,538 --> 00:16:46,537
आम्ही कुठे जात आहोत?

305
00:16:46,538 --> 00:16:47,538
मला इथे रहायचे आहे!

306
00:16:47,539 --> 00:16:49,537
काळजी करू नका, सूर्य येईल!

307
00:16:49,538 --> 00:16:51,537
जर तुम्हाला खेळायला आवडत असेल तर तुम्ही खेळाल!

308
00:16:51,538 --> 00:16:55,538
मला खेळायचे आहे!

309
00:17:02,538 --> 00:17:04,537
कोणीही हालचाल करत नाही, थिएटर वेढले आहे!

310
00:17:04,538 --> 00:17:05,538
हा पियानो नाही!

311
00:17:05,538 --> 00:17:06,538
तो पियानो आहे!

312
00:17:06,538 --> 00:17:07,538
तुम्ही आमच्या शस्त्रांच्या नियंत्रणाखाली आहात!

313
00:17:07,538 --> 00:17:08,538
आपल्या ठिकाणी जा!

314
00:17:08,538 --> 00:17:09,538
फ्लायर्सवर!

315
00:17:09,539 --> 00:17:13,414
जा!

316
00:17:35,354 --> 00:17:38,354
त्यासाठी आम्ही लढलो
राष्ट्रीय मुक्तीचे!

317
00:17:39,054 --> 00:17:41,054
स्वातंत्र्याची वेळ आली आहे!

318
00:17:41,154 --> 00:17:43,154
हे शेवटी येथे आहे!

319
00:17:52,346 --> 00:17:54,346
चल, जिओर्मा, चाला!

320
00:17:56,346 --> 00:17:59,345
सर्व फॅसिस्ट स्टेजवर आहेत, अगदी महिलाही.

321
00:17:59,346 --> 00:18:01,346
चला, या.

322
00:18:02,346 --> 00:18:04,346
चल, चल, इथून निघून जा!

323
00:18:10,722 --> 00:18:12,722
बरं, त्यांना कोपर्यात ठेवा.

324
00:18:13,722 --> 00:18:14,722
आपण, त्यांना अशा प्रकारे ठेवा.

325
00:18:14,723 --> 00:18:16,721
आता मला त्यांना शांततेत बघायचे आहे.

326
00:18:16,722 --> 00:18:21,721
आता, प्रिय फॅसिस्ट, मला खात्री आहे की तुम्ही असाल
आमच्यासाठी, इंटरनॅशनलसाठी गाण्यात आनंद झाला.

327
00:18:21,722 --> 00:18:23,722
चिन्हे पहा, तुम्ही इथेच बसा.

328
00:18:24,722 --> 00:18:26,722
आपल्या आसनांवर ठेवा, आपले केस कापा.

329
00:18:28,722 --> 00:18:29,722
त्यांना शून्यावर ठेवा.

330
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
त्यांना मारा!

331
00:18:47,130 --> 00:18:50,130
आतापासून यापुढे होणार नाही
अन्याय, प्रत्येकाचा न्याय होईल!

332
00:19:12,026 --> 00:19:15,026
Amara.org समुदायाद्वारे उपशीर्षके

333
00:19:43,482 --> 00:19:47,982
विजय आमच्याकडे आला आहे, धन्यवाद
या मूठभर शूर पुरुषांना देखील.

334
00:19:48,482 --> 00:19:53,482
ते त्यांना शूर पुरुष म्हणतात, पण
त्यांचे हावभाव इतिहासात राहतील.

335
00:20:00,410 --> 00:20:04,410
मित्रांनो, चला शस्त्रे देऊ.

336
00:20:09,814 --> 00:20:12,313
येथे लहान नायक देखील आहेत.

337
00:20:12,314 --> 00:20:18,313
14 वर्षांची मुले ज्यांनी केली नाही
त्यांचा जीव धोक्यात घालण्यास कचरतात.

338
00:20:18,314 --> 00:20:23,313
मित्रदलाचा मान आहे
अलेक्झांडर डिप्लोमा वितरित करणे

339
00:20:23,314 --> 00:20:27,314
जे भाग होते त्यांना
लढाऊ ब्रिगेडचे.

340
00:20:27,814 --> 00:20:30,313
लुका मांझी.

341
00:20:30,314 --> 00:20:32,314
खूप खूप धन्यवाद.

342
00:20:32,814 --> 00:20:34,813
लुका, मला तुझा अभिमान आहे.

343
00:20:34,814 --> 00:20:35,814
धन्यवाद.

344
00:20:36,314 --> 00:20:37,814
आम्हाला तुमचा अभिमान आहे.

345
00:20:38,314 --> 00:20:39,314
धन्यवाद.

346
00:20:39,314 --> 00:20:40,314
तुमचे स्वागत आहे.

347
00:20:40,314 --> 00:20:41,314
चांगले काम.

348
00:21:12,858 --> 00:21:14,857
बसा, बसा.

349
00:21:14,858 --> 00:21:17,857
चांगले, खूप चांगले. मी पाहतो की आम्ही सर्व येथे आहोत.

350
00:21:17,858 --> 00:21:19,857
आताच्या मुलीही.

351
00:21:19,858 --> 00:21:20,858
लोकशाही.

352
00:21:20,859 --> 00:21:24,858
आता युद्ध आहे
ओव्हर, सामान्यता परत येते.

353
00:21:25,858 --> 00:21:30,858
म्हणजे मला नको आहे
वर्गात राजकीय भाषणे ऐका.

354
00:21:31,858 --> 00:21:34,858
राजकारण ही एक गोष्ट आहे, मी ती दुसरी गोष्ट अभ्यासतो.

355
00:21:35,858 --> 00:21:38,857
मी आता त्याची पुनरावृत्ती करतो
वर्षाची सुरुवात.

356
00:21:38,858 --> 00:21:45,858
राजकारण ही अशी गोष्ट आहे की ज्याच्याशी किंवा
ज्याशिवाय सर्व काही जसे आहे तसे राहते.

357
00:21:46,858 --> 00:21:50,858
म्हणून मीडिया रिझर्व्हमध्ये प्रवेश करण्यासाठी,
आज मला ऐकायचे आहे...

358
00:21:51,858 --> 00:21:53,217
काय चालले आहे, मांझी?

359
00:21:53,218 --> 00:21:54,218
काहीही नाही.

360
00:21:55,218 --> 00:21:57,217
तर काही नसेल तर बसा ना?

361
00:21:57,218 --> 00:22:00,217
ऐकलं का? बसा किंवा बोला.

362
00:22:00,218 --> 00:22:01,218
मला काही म्हणायचे नाही.

363
00:22:01,218 --> 00:22:02,218
चांगले.

364
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
येथे.

365
00:22:05,931 --> 00:22:08,930
तर आज आपण ऐकू शकतो...

366
00:22:09,930 --> 00:22:11,929
त्यामुळे आपण ऐकू शकतो...

367
00:22:11,930 --> 00:22:13,930
हे होऊ शकते...

368
00:22:14,930 --> 00:22:16,866
मांझी.

369
00:22:17,866 --> 00:22:20,866
तू आम्हाला ठेवल्यापासून
उभे, आपण बसू शकता.

370
00:22:21,866 --> 00:22:24,066
चला डी बेलो गॅलिको वाचा, चला.

371
00:22:25,066 --> 00:22:26,066
सुरुवातीपासून, धैर्य.

372
00:22:26,066 --> 00:22:27,066
मौन.

373
00:22:33,066 --> 00:22:35,066
पुढे जा, स्पष्टपणे आणि स्पष्टपणे वाचा.

374
00:22:41,586 --> 00:22:44,426
तुम्हाला वाचायचे आहे की नाही?

375
00:22:46,426 --> 00:22:51,721
स्टीलचे जहाज, सरळ, वेगवान, नौकानयन,
नग्न शस्त्रासारखे सुंदर.

376
00:22:51,722 --> 00:22:54,721
पण कसे... पण तुम्ही ते कसे करू शकता?

377
00:22:54,722 --> 00:22:56,722
मला कळत नाही तू माझी चेष्टा का करत आहेस.

378
00:22:57,722 --> 00:22:59,721
मौन! आणि हसू नका!

379
00:22:59,722 --> 00:23:02,722
नाहीतर मी तुला घेईन
सर्व शाळांमधून काढून टाकले.

380
00:23:16,122 --> 00:23:19,121
येथे तुम्ही आहात, लाथ मारली
शाळेबाहेर, पण व्यर्थ.

381
00:23:19,122 --> 00:23:22,121
मी माझ्या वयात पदवीधर होण्याचा प्रयत्न करत असताना.

382
00:23:22,122 --> 00:23:25,121
कारण आज शीर्षक हे सर्व काही आहे.

383
00:23:25,122 --> 00:23:28,121
समजले का? पण तुम्हाला काय वाटतं?

384
00:23:28,122 --> 00:23:31,121
चांगला व्यवसाय करायचा असेल तर
शिक्षित व्हा, भाषा जाणून घ्या.

385
00:23:31,122 --> 00:23:34,121
हीच योग्य वेळ आहे, आहे
पुनर्रचना, मिरवणूक,

386
00:23:34,122 --> 00:23:38,122
युद्धाचे नुकसान, अमेरिकन
मदत, पैसे कमवायचे आहेत.

387
00:23:48,666 --> 00:23:53,665
बांधकाम, औद्योगिक
प्रक्रिया, युद्ध नुकसान,

388
00:23:53,666 --> 00:23:56,666
अमेरिकन मदत, द
वाड्यात पैसे...

389
00:23:59,738 --> 00:24:00,738
संभोग!

390
00:24:36,666 --> 00:24:39,465
तू वेडा आहेस का? तुझी माझी इच्छा आहे
हवेत उडी मार? ती सिगारेट बंद कर!

391
00:24:39,466 --> 00:24:41,365
तुला त्या मिशा का आहेत?

392
00:24:41,366 --> 00:24:45,165
माझ्या वडिलांनी मला वेठीस धरले. आता
पक्षपाती तो झाला आहे.

393
00:24:45,166 --> 00:24:46,665
तुम्ही काय करणार आहात?

394
00:24:46,666 --> 00:24:49,165
मला माहित नाही, मी थकलो आहे.

395
00:24:49,166 --> 00:24:51,865
सर्व काही तसेच राहिले आणि आम्ही
म्हणाले की जग बदलले असते.

396
00:24:51,866 --> 00:24:53,965
आणि का? जग बदलले नाही.

397
00:24:53,966 --> 00:24:56,665
आजूबाजूला पहा, काय पहा
अमेरिकन आणले आहेत.

398
00:24:56,666 --> 00:24:58,465
ते विलक्षण आहेत.

399
00:24:58,466 --> 00:25:02,965
लुका, पण तुम्हाला माहीत आहे की प्रत्येक घरात ते
फ्रीज आणि दूरदर्शन सुद्धा आहे.

400
00:25:02,966 --> 00:25:05,565
कोणीही होऊ शकतो
लक्षाधीश, अगदी लक्झरी कार.

401
00:25:05,566 --> 00:25:08,565
अमेरिका असा देश आहे
समृद्ध करते, ते खरोखर समृद्ध करते.

402
00:25:08,566 --> 00:25:12,065
अरे, चांगले. आणि म्हणून आम्ही लढलो
स्वतःला समृद्ध करण्यासाठी युद्ध.

403
00:25:12,066 --> 00:25:13,765
माझ्या वडिलांप्रमाणेच, नाही का?

404
00:25:13,766 --> 00:25:15,565
टोनी, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

405
00:25:15,566 --> 00:25:17,365
अहो, मला भूक लागली आहे. तुम्हाला जेवायला जायचे आहे?

406
00:25:17,366 --> 00:25:18,565
पाच मिनिटे.

407
00:25:18,566 --> 00:25:20,065
ही लुसी आहे, एक सार्जंट.

408
00:25:20,066 --> 00:25:22,565
विनोद करू नका, मी बनवतो
एका सार्जंटसोबत प्रेम.

409
00:25:22,566 --> 00:25:26,565
जर मी तिच्याशी लग्न केले तर मी अमेरिकन घेऊ शकतो
नागरिकत्व आणि तिच्याबरोबर सोडा.

410
00:25:26,566 --> 00:25:29,865
आणि आम्हाला येथे जे काही करायचे होते,
तुला आता त्याची पर्वा नाही का?

411
00:25:29,866 --> 00:25:33,066
आम्ही आमचा भाग केला, बाकीचे विचार करतात.

412
00:25:34,366 --> 00:25:36,338
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

413
00:26:03,994 --> 00:26:05,993
होय, काहीही न बोलता.
हे माझ्यासाठी नाही, ते टोनिनोसाठी आहे.

414
00:26:05,994 --> 00:26:07,993
तुम्हाला काय हवे आहे?
सर्व काही अचानक घडले.

415
00:26:07,994 --> 00:26:09,001
कुठे जात आहात?

416
00:26:09,002 --> 00:26:11,001
मी रोमला जात आहे आणि
मी पॅरिससाठी काम करत आहे.

417
00:26:11,002 --> 00:26:13,777
कदाचित तुम्ही परवानगी मागावी.

418
00:26:13,778 --> 00:26:16,778
आपण किमान पाहिजे
तुमचा निर्णय आम्हाला कळवा.

419
00:26:25,722 --> 00:26:27,721
तुम्हाला वाटते की सर्वकाही बदलले असते.

420
00:26:27,722 --> 00:26:29,721
पण सर्व काही तसेच राहिले.

421
00:26:29,722 --> 00:26:32,721
आम्ही युद्ध जिंकलो, आता लोकशाही आहे.

422
00:26:32,722 --> 00:26:34,721
आपण पुनर्बांधणीचा विचार केला पाहिजे.

423
00:26:34,722 --> 00:26:37,721
काय पुन्हा बांधायचे? बनवा
पैसे, माझ्या वडिलांप्रमाणे.

424
00:26:37,722 --> 00:26:39,721
मूल होऊ नकोस.

425
00:26:39,722 --> 00:26:41,721
प्रत्येकाने आपापल्या जागी परतले पाहिजे.

426
00:26:41,722 --> 00:26:46,161
कामगार शाळेत परतले आहेत.

427
00:26:46,162 --> 00:26:47,942
मी शाळेत काय करू शकतो?

428
00:27:31,130 --> 00:27:33,130
तो एक ऑर्डर आहे.

429
00:28:11,930 --> 00:28:13,929
त्याच्या डोक्यावर थोडा बर्फ ठेवा.

430
00:28:13,930 --> 00:28:14,930
ठीक आहे.

431
00:28:16,930 --> 00:28:20,633
तो थोडासा भ्रांत आहे, पण तो सामान्य आहे.

432
00:28:20,634 --> 00:28:22,633
हे न्यूमोनियासह होते.

433
00:28:22,634 --> 00:28:24,634
काळजी करू नका, सर्वात वाईट संपले आहे.

434
00:28:25,634 --> 00:28:27,634
चला जाऊया, आम्ही फक्त त्याला चिडवू.

435
00:28:38,394 --> 00:28:40,053
तर, डारियो, तू काय म्हणतोस?

436
00:28:40,054 --> 00:28:43,393
ती तरुण आहे. ती करेल
काही दिवसात बरे व्हा.

437
00:28:43,394 --> 00:28:46,893
मला खूप दिलासा मिळाला आहे. असणं हे खरंच दु:ख आहे
येथे काहीही करण्यास सक्षम न होता.

438
00:28:46,894 --> 00:28:49,894
चला, थोडा वेळ आमच्यासोबत रहा.
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही एकमेकांना पाहू शकत नाही.

439
00:28:51,394 --> 00:28:54,818
हे मूर्ख आहे, पण मला वाईट वाटते
फक्त सिरिंज पहात आहे.

440
00:28:55,318 --> 00:28:56,818
तुम्ही एकटे नाही आहात.

441
00:28:57,318 --> 00:28:59,318
पण आता तुम्ही आराम करू शकता.

442
00:28:59,818 --> 00:29:02,817
अँजेला एक उत्तम नर्स आहे, आणि
तिला माहित आहे की तिला काय करायचे आहे.

443
00:29:02,818 --> 00:29:04,817
होय, खूप खूप धन्यवाद.

444
00:29:04,818 --> 00:29:07,817
मला माहित आहे की मी सर्वोत्तम आई नाही, पण...

445
00:29:07,818 --> 00:29:10,818
आपण काय करू शकता? आपण
जीवनात निवड करावी लागेल.

446
00:29:11,818 --> 00:29:13,818
मी... मी गाणे निवडले.

447
00:29:15,818 --> 00:29:18,817
कदाचित हे भयंकर युद्ध झाले नसते तर,

448
00:29:18,818 --> 00:29:21,817
मी एक महान चौकीदार बनले असते.

449
00:29:21,818 --> 00:29:23,817
आणि आता तू कसा आहेस?

450
00:29:23,818 --> 00:29:25,817
माझा थोडा घसा खवखवतो आहे.

451
00:29:25,818 --> 00:29:27,818
मला बघू दे.

452
00:29:28,818 --> 00:29:29,818
गाणे, सु.

453
00:29:34,354 --> 00:29:36,354
चला, गा!

454
00:29:37,586 --> 00:29:39,625
थोडासा घसा खवखवणे.

455
00:29:39,626 --> 00:29:41,625
युद्धात तू चांगली कामगिरी केलीस.

456
00:29:41,626 --> 00:29:43,626
तुम्ही श्रीमंत झालात. ते काही नाही.

457
00:29:44,626 --> 00:29:48,625
आपल्यासाठी म्हणून, या बहाण्याने आपले
मुलगा पक्षपाती होता, तू स्वच्छ बाहेर आला आहेस.

458
00:29:48,626 --> 00:29:50,625
बरं, थोडक्यात...

459
00:29:50,626 --> 00:29:52,626
माझी अजून चौकशी सुरू आहे.

460
00:29:53,626 --> 00:29:55,626
फक्त मी फॅसिस्ट डॉक्टर होतो म्हणून.

461
00:29:56,626 --> 00:29:59,625
मला हसायला लावले आहे. आम्ही सगळे फॅसिस्ट होतो.

462
00:29:59,626 --> 00:30:01,625
आणि आता एकही शिल्लक नाही.

463
00:30:01,626 --> 00:30:03,625
फॅसिस्ट? सोपे.

464
00:30:03,626 --> 00:30:04,626
कॅथोलिक!

465
00:30:04,627 --> 00:30:06,625
समस्या एक गोष्ट आहे.

466
00:30:06,626 --> 00:30:08,625
आज फक्त एकच शिल्लक आहे.

467
00:30:08,626 --> 00:30:10,625
आम्हाला रेड्सपासून स्वतःचा बचाव करावा लागेल.

468
00:30:10,626 --> 00:30:12,625
केवळ राजेशाहीच स्वतःचा बचाव करू शकते.

469
00:30:12,626 --> 00:30:14,625
आपण प्रतिबंध केला पाहिजे
काहीही करण्यापासून प्रजासत्ताक.

470
00:30:14,626 --> 00:30:16,625
डारियो, तू आमच्याबरोबर जेवायला राहशील का?

471
00:30:16,626 --> 00:30:18,625
बघूया. आम्ही काय खाणार आहोत?

472
00:30:18,626 --> 00:30:19,626
मला माहीत नाही.

473
00:30:19,626 --> 00:30:20,626
तू स्वयंपाक केलास का?

474
00:30:20,626 --> 00:30:21,626
नाही.

475
00:30:22,626 --> 00:30:23,626
मग मी राहीन.

476
00:30:38,010 --> 00:30:41,138
मिस, तुझी कॉफी.

477
00:30:42,138 --> 00:30:43,138
धन्यवाद.

478
00:30:52,410 --> 00:30:53,910
सुप्रभात, लुका.

479
00:30:54,010 --> 00:30:55,410
शुभ सकाळ.

480
00:30:56,810 --> 00:30:58,610
आज तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

481
00:31:00,146 --> 00:31:03,146
बरं, काल रात्री तुला काय स्वप्न पडले?

482
00:31:04,846 --> 00:31:07,946
मी स्वप्नात पाहिले की माझे मित्र
कोरवी तुझे डोळे फाडतील.

483
00:31:11,342 --> 00:31:14,442
तुम्ही गंभीर आहात की विनोद करत आहात हे तुम्हाला कधीच कळत नाही.

484
00:31:14,642 --> 00:31:17,242
चला, गोळ्या घ्या.

485
00:31:17,342 --> 00:31:19,642
आणि खा, तू कमजोर आहेस.

486
00:32:06,650 --> 00:32:10,849
कोकिळा! कोकिळा! कोकिळा!

487
00:32:10,850 --> 00:32:12,849
हाय, प्रिये! कसे आहात?

488
00:32:12,850 --> 00:32:14,849
गोळ्या घ्या आणि खा, भूक लागली आहे.

489
00:32:14,850 --> 00:32:16,849
खा! चला!

490
00:32:16,850 --> 00:32:18,849
आपण आजारी पडण्यापूर्वी आपल्याला खावे लागेल.

491
00:32:18,850 --> 00:32:23,777
खा! खा! खा, छान आहे.

492
00:32:23,778 --> 00:32:25,277
कोकिळा! कोकिळा! कोकिळा!

493
00:32:25,278 --> 00:32:27,277
काय करत आहात?

494
00:32:27,278 --> 00:32:29,277
तू जेवण का फोडलेस?

495
00:32:29,278 --> 00:32:31,278
बेडवर घेऊन जा, तुला ताप येईल.

496
00:32:34,478 --> 00:32:36,741
असं का वागतोयस?

497
00:32:36,742 --> 00:32:38,741
तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही यासारखे चांगले होणार नाही.

498
00:32:38,742 --> 00:32:40,741
तुला काय फरक पडतो?

499
00:32:40,742 --> 00:32:42,742
मी तुम्हाला तळघरात भेटू.

500
00:32:49,454 --> 00:32:50,454
लुका!

501
00:32:50,455 --> 00:32:52,454
हळू हळू, हळू हळू, दारे काळजी घ्या.

502
00:32:58,454 --> 00:33:00,454
तुम्ही लुका पाहिला का? नाही.

503
00:33:01,454 --> 00:33:02,454
लुका!

504
00:33:20,218 --> 00:33:22,218
दूर राहा, मला करू द्या.

505
00:33:30,970 --> 00:33:31,970
येथे.

506
00:33:33,370 --> 00:33:34,874
उत्सुकता बाळगू नका.

507
00:33:36,514 --> 00:33:38,114
येथे, निवडा.

508
00:33:40,922 --> 00:33:42,522
हे मला शोभेल.

509
00:33:44,122 --> 00:33:46,674
प्रार्थना?

510
00:33:48,274 --> 00:33:52,618
नाही, नाही, नाही!

511
00:33:53,618 --> 00:33:55,218
देवा, किती खर्च येतो!

512
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
लुका!

513
00:34:03,274 --> 00:34:04,674
कुठे गेला होतास?

514
00:34:05,474 --> 00:34:06,474
माफ करा.

515
00:34:06,475 --> 00:34:08,474
मी लुकाचा मित्र आहे.

516
00:34:08,874 --> 00:34:10,074
मला जावे लागेल.

517
00:34:10,474 --> 00:34:11,474
मला हॅलो म्हणायचे आहे.

518
00:34:11,674 --> 00:34:13,474
नाही, नाही, नाही. दुसऱ्या वेळी परत या.

519
00:34:13,874 --> 00:34:15,874
मी अमेरिकेला जाणार आहे.
कदाचित मी परत येणार नाही.

520
00:34:16,074 --> 00:34:18,874
अमेरिकेत जा! ती तुमची जागा आहे.

521
00:34:27,778 --> 00:34:31,386
मी, अमेरिकन, बोलत नाही.

522
00:34:31,586 --> 00:34:32,986
तू मला समजत नाहीस.

523
00:34:34,786 --> 00:34:36,186
माझे कुटुंब व्हेनिसचे नाही.

524
00:34:36,386 --> 00:34:38,610
तुम्हाला इथे आल्याने किती आनंद झाला!

525
00:34:38,810 --> 00:34:40,010
शेवटी आम्ही शहरात परतलो.

526
00:34:40,210 --> 00:34:41,386
मी हॉटेलमध्ये तुमची वाट पाहीन.

527
00:34:41,410 --> 00:34:42,410
बसा.

528
00:34:42,610 --> 00:34:45,610
डारियो, तू मला आणखी काहीतरी वचन दिले आहेस.

529
00:34:45,810 --> 00:34:47,810
आम्ही आता बोलायचे नाही असे ठरवले.

530
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
मी तुला इथे ठेवले.

531
00:34:49,210 --> 00:34:50,210
बंद.

532
00:34:54,610 --> 00:34:55,810
तू असे जात आहेस, डारियो?

533
00:34:56,010 --> 00:34:57,410
काळजी करू नका, काहीही तोडले नाही.

534
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
अरे, देवाचे आभार!

535
00:34:58,810 --> 00:35:00,250
आज रात्री मी तुझ्या केसची काळजी घेईन.

536
00:35:00,410 --> 00:35:01,770
मी अमेरिकन जनरलशी बोलेन.

537
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
धन्यवाद.

538
00:35:03,010 --> 00:35:05,010
पण मला तुम्हाला सांगायचे आहे
की लुकाने माझ्यासाठी प्रार्थना केली.

539
00:35:05,210 --> 00:35:07,210
मी त्याला बरा करीन, पण तो बरा नाही.

540
00:35:07,410 --> 00:35:08,610
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

541
00:35:08,810 --> 00:35:09,810
हे सोपे आहे.

542
00:35:09,811 --> 00:35:11,810
प्रत्येक रुग्णाला नैसर्गिकरित्या बरे होण्याची प्रवृत्ती असते.

543
00:35:12,010 --> 00:35:14,010
लुका, त्याउलट,
बरे करू इच्छित नाही.

544
00:35:14,210 --> 00:35:16,010
तो वास्तव नाकारतो.

545
00:35:16,210 --> 00:35:19,210
मानसशास्त्राप्रमाणे
जीवनाकडे नकार.

546
00:35:19,410 --> 00:35:21,810
तो नक्कीच निराश झाला असावा.

547
00:35:22,010 --> 00:35:24,010
आणि त्याच्या वयात हे खूप सोपे आहे.

548
00:35:24,210 --> 00:35:26,010
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तो चुकीचा नाही?

549
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
तो आजारी असल्याची बतावणी करतो.

550
00:35:28,410 --> 00:35:30,210
एक प्रकारे, होय.

551
00:35:30,410 --> 00:35:31,410
धन्यवाद.

552
00:35:40,378 --> 00:35:42,377
तू मला फसवत आहेस, हं?

553
00:35:42,378 --> 00:35:44,377
तू खूप मूर्ख आहेस!

554
00:35:44,378 --> 00:35:46,377
डॉक्टर काय म्हणाले माहीत आहे का?

555
00:35:46,378 --> 00:35:47,378
काय चालले आहे?

556
00:35:47,378 --> 00:35:48,378
की आपल्याकडे काहीच नाही!

557
00:35:48,378 --> 00:35:49,378
पण मी तुला मारीन, तुला माहीत आहे का?

558
00:35:49,379 --> 00:35:51,377
कृपया, त्याला सोडा, हे करू नका!

559
00:35:51,378 --> 00:35:52,378
तुम्ही हे जाणूनबुजून करता, हं?

560
00:35:52,379 --> 00:35:54,378
ते औषधाव्यतिरिक्त, त्यांना लाकूड हवे आहे!

561
00:35:55,378 --> 00:35:56,378
तू खूप मूर्ख आहेस!

562
00:35:56,379 --> 00:35:58,377
तुम्ही ते करू नका म्हणून
यापुढे शाळेत जा!

563
00:35:58,378 --> 00:35:59,378
तू मला त्रास देत आहेस.

564
00:35:59,378 --> 00:36:00,378
काय?

565
00:36:00,378 --> 00:36:01,378
नाही, नाही, मला मारू नका!

566
00:36:01,379 --> 00:36:03,378
अरे, मला माफ करा!

567
00:36:09,146 --> 00:36:11,145
कृपया, निघून जा.

568
00:36:11,146 --> 00:36:13,146
लुका, तो आजारी आहे.

569
00:36:14,146 --> 00:36:15,146
खरंच?

570
00:36:15,147 --> 00:36:17,145
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

571
00:36:17,146 --> 00:36:20,146
आता मी सन्मानार्थ गाईन
परदेशातील आमचे मित्र.

572
00:36:23,146 --> 00:36:25,145
या, या आणि ऐका.

573
00:36:25,146 --> 00:36:27,146
चला हे करूया मित्रांनो.

574
00:36:28,146 --> 00:36:30,146
हे अगदी नवीन गाणे आहे.

575
00:36:40,794 --> 00:36:44,394
हे फक्त वेडेपणा आहे का?

576
00:37:01,658 --> 00:37:03,658
दुखापत झाली का?

577
00:37:04,658 --> 00:37:05,658
नाही.

578
00:37:08,714 --> 00:37:09,714
धन्यवाद.

579
00:37:28,474 --> 00:37:32,234
काय गोड असू शकते?

580
00:37:37,498 --> 00:37:41,897
आणि तू माझ्या कानात कुजबुजतोस

581
00:37:41,898 --> 00:37:47,529
मी पाहतो तेव्हा

582
00:37:47,530 --> 00:37:50,529
तुझ्या स्पर्शाला

583
00:37:50,530 --> 00:37:54,129
मी अनुभवू शकतो

584
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
वियेनी!

585
00:37:56,070 --> 00:38:00,569
हे फक्त चांदणे नाही

586
00:38:00,570 --> 00:38:04,269
मला कळवले

587
00:38:04,270 --> 00:38:09,370
हे वास्तव आहे

588
00:38:13,978 --> 00:38:16,977
काय प्रकरण आहे? तू इथे लपला आहेस, हं?

589
00:38:16,978 --> 00:38:18,977
मला आता तुला भेटायचे नाही!

590
00:38:18,978 --> 00:38:20,977
इथे कोणी नाही. या.

591
00:38:20,978 --> 00:38:22,977
युद्धाने आमच्याकडून सर्वोत्तम चोरले.

592
00:38:22,978 --> 00:38:25,977
आणि आता आपल्याला पुनर्प्राप्त करावे लागेल, मजा करावी लागेल, प्रेम करावे लागेल.

593
00:38:25,978 --> 00:38:27,977
समजले का? आम्हाला करावे लागेल...

594
00:38:27,978 --> 00:38:29,977
शांत हो, प्रिये.

595
00:38:29,978 --> 00:38:32,977
मी काही बोलणार नाही, मी
तुला विनवणी. माझे चुंबन घ्या, मी तुझा आहे.

596
00:38:32,978 --> 00:38:34,978
अहो! आरामदायक व्हा!

597
00:38:39,962 --> 00:38:41,961
हाय, मुला.

598
00:38:41,962 --> 00:38:42,962
अह...

599
00:38:42,963 --> 00:38:44,962
चांगले राहा, ठीक आहे?

600
00:38:45,962 --> 00:38:48,609
बद्दल सर्वोत्तम गोष्ट
युद्ध हे तुम्ही आम्हाला सांगितले आहे.

601
00:38:48,610 --> 00:38:50,609
तुला लिली मार्लेन माहित आहे का?

602
00:38:50,610 --> 00:38:52,609
मी वाळवंटात गात नाही.

603
00:38:52,610 --> 00:38:54,609
कृपया आम्हाला एक इटालियन गाणे गा.

604
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
होय, कृपया.

605
00:38:55,611 --> 00:38:58,609
मी तुझे सर्व काही करेन
जसे, पण मला एक पेय हवे आहे.

606
00:38:58,610 --> 00:38:59,610
तुम्हाला व्हिस्की आवडेल का?

607
00:38:59,611 --> 00:39:01,610
धन्यवाद. थोडे पाणी, धन्यवाद.

608
00:39:02,610 --> 00:39:03,610
तुमच्याकडे आईस्क्रीम आहे का?

609
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
नाही.

610
00:39:04,611 --> 00:39:06,610
जा आणि आईस्क्रीम घे.

611
00:39:14,746 --> 00:39:16,745
इथून निघून जा!

612
00:39:16,746 --> 00:39:18,746
मला मदत हवी आहे!

613
00:39:20,746 --> 00:39:22,745
तू माझी आहेस, समजले?

614
00:39:22,746 --> 00:39:24,746
दूर जा!

615
00:39:27,746 --> 00:39:31,778
तुला माहित आहे तू माझ्याशिवाय करू शकत नाहीस.

616
00:39:35,778 --> 00:39:37,777
चोराला! चोराला! चोराला!

617
00:39:37,778 --> 00:39:39,778
इथून निघून जा!

618
00:39:53,210 --> 00:39:55,209
चला!

619
00:39:55,210 --> 00:39:57,210
चल, तू, माझ्या प्रिय!

620
00:40:27,034 --> 00:40:29,033
कोण होता तो माणूस?

621
00:40:29,034 --> 00:40:30,333
लांबलचक गोष्ट आहे.

622
00:40:30,334 --> 00:40:32,333
एक मजेदार कथा?

623
00:40:32,334 --> 00:40:36,334
नाही, मी हसलो कारण ते पहिल्यांदाच आहे
तू मला माझ्याबद्दल काही विचारतोस.

624
00:40:38,934 --> 00:40:41,933
माझ्याकडे सांगण्यासारखे काही चांगले नाही.

625
00:40:41,934 --> 00:40:44,934
माझे कुटुंब बॉम्बस्फोटात मरण पावले.

626
00:40:46,942 --> 00:40:50,942
त्यानंतर सालो आला
प्रजासत्ताक. मला काय करावं कळत नव्हतं.

627
00:40:51,442 --> 00:40:53,941
फक्त त्यांनीच मला मदत केली.

628
00:40:53,942 --> 00:40:56,942
तेच होते जे
मला जखमींना बरे करायला शिकवले.

629
00:41:01,338 --> 00:41:03,338
मी फॅसिस्टांसोबत होतो.

630
00:41:06,338 --> 00:41:09,338
मग त्यांनी माझे केस कापले. करा
तुला थिएटर आठवतंय का?

631
00:41:10,338 --> 00:41:11,338
नक्की.

632
00:41:11,339 --> 00:41:13,338
तू माझा बचाव करण्याचा प्रयत्न केलास.

633
00:41:15,338 --> 00:41:18,338
तू एकटाच होतास.
मला तुमची ऋणी वाटते.

634
00:41:20,338 --> 00:41:22,338
तर, आम्ही समान आहोत.

635
00:41:23,338 --> 00:41:25,338
तू शूर होतास, तू पक्षपाती केलेस.

636
00:41:26,338 --> 00:41:28,338
तर तरुण.

637
00:41:31,410 --> 00:41:33,409
आमच्याकडची बरीच मुलं होती.

638
00:41:33,410 --> 00:41:36,410
सर्व गणवेशासह, यासारखे.

639
00:41:37,410 --> 00:41:40,410
पण ते जिंकले आणि आता ते पार्टी करत आहेत.

640
00:41:42,410 --> 00:41:45,409
तुम्हाला माहीत आहे, त्यांना मला तुरुंगात टाकायचे होते.

641
00:41:45,410 --> 00:41:49,410
डारियो, तुमच्या डॉक्टरांनी मदत केली
मी लपवतो. म्हणूनच मी इथे आलो आहे.

642
00:41:50,410 --> 00:41:53,410
मला तुला सांगायचे होते, लुका. मला माफ कर.

643
00:41:54,410 --> 00:41:56,410
तू त्याच्या प्रेमात पडलास का?

644
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
माझ्याकडे असे का बघत आहेस?

645
00:42:01,410 --> 00:42:03,410
तू त्याच्या प्रेमात पडलास.

646
00:42:04,410 --> 00:42:06,410
आम्ही आता मित्र नाही.

647
00:42:22,682 --> 00:42:25,681
केवढा थरार! तुमच्याकडे परत येत आहे!

648
00:42:25,682 --> 00:42:28,682
तू हृदय आहेस! कधी कधी वेडा होतो!

649
00:42:33,682 --> 00:42:36,041
धन्यवाद. आणि लुका?

650
00:42:36,042 --> 00:42:38,041
तो काय बनला आहे?

651
00:42:38,042 --> 00:42:41,042
तो मोठा आहे, पण मेंदूचा नाही.

652
00:42:42,042 --> 00:42:44,785
तो मला मोठ्या समस्या देतो.

653
00:42:44,786 --> 00:42:45,786
का?

654
00:42:45,787 --> 00:42:48,785
तो ठीक आहे. पण तो बरा असल्याचे डॉक्टर सांगतात.

655
00:42:48,786 --> 00:42:50,785
तो मरत आहे, तो कधीही हसत नाही.

656
00:42:50,786 --> 00:42:52,785
तो प्रेमात पडेल का?

657
00:42:52,786 --> 00:42:54,785
कदाचित, पण मला असे वाटत नाही.

658
00:42:54,786 --> 00:42:57,785
कदाचित त्याला योग्य मुलीची गरज आहे.

659
00:42:57,786 --> 00:42:59,785
बघा मुलांनो!

660
00:42:59,786 --> 00:43:01,786
घर!

661
00:43:09,562 --> 00:43:13,561
Cardano द्वारे ऑफर केलेले हलके संगीत.
कार्डानो, क्लासिक ऍपेरिटिफ...

662
00:43:13,562 --> 00:43:14,562
लुका!

663
00:43:14,562 --> 00:43:15,562
हाय!

664
00:43:15,563 --> 00:43:17,561
अरे, चुलत भाऊ इथे आहेत, तुला पाहून आनंद झाला.

665
00:43:17,562 --> 00:43:18,562
हाय लुका!

666
00:43:18,563 --> 00:43:20,561
चला मुलांनो, जास्त करू नका, चला.

667
00:43:20,562 --> 00:43:22,561
मी टबमध्ये आंघोळ करणार आहे.

668
00:43:22,562 --> 00:43:24,561
चला, या.

669
00:43:24,562 --> 00:43:26,561
पहा, पहा, पहा
तुम्ही बनवलेले स्नायू.

670
00:43:26,562 --> 00:43:28,561
तुम्ही माचिस्टासारखे झाला आहात.

671
00:43:28,562 --> 00:43:30,561
चला, चला, या.

672
00:43:30,562 --> 00:43:31,562
पलंगापासून दूर जा.

673
00:43:31,562 --> 00:43:32,562
चल बेटा.

674
00:43:32,562 --> 00:43:33,562
एक खेळ करून पहा.

675
00:43:34,562 --> 00:43:36,561
तुझ्या मावशीच्या घरी नोकऱ्या आहेत.

676
00:43:36,562 --> 00:43:39,561
आणि म्हणून, मुले आली
काही दिवस इथे राहण्यासाठी.

677
00:43:39,562 --> 00:43:41,561
तुला माझी इच्छा आहे का? तुम्ही आनंदी आहात का?

678
00:43:41,562 --> 00:43:43,562
लुका, काय चूक आहे?

679
00:43:44,562 --> 00:43:46,561
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

680
00:43:46,562 --> 00:43:48,561
लुका आजारी आहे.

681
00:43:48,562 --> 00:43:49,562
तो अजूनही खूप कमजोर आहे.

682
00:43:49,563 --> 00:43:51,561
आणि तो खचून जाऊ नये.

683
00:43:51,562 --> 00:43:52,562
चल जेवायला.

684
00:43:52,563 --> 00:43:54,561
नाही, मला भूक लागली आहे, इथे आणा.

685
00:43:54,562 --> 00:43:57,561
जर तुम्ही उपाशी राहण्याचे ठरवले तर,
मी गेल्यावर तू हे करशील.

686
00:43:57,562 --> 00:43:59,561
खेळ आठवतोय का?

687
00:43:59,562 --> 00:44:02,561
साठी थोडे तोंड
एडिथ, एडिथसाठी दुसरा.

688
00:44:02,562 --> 00:44:04,561
ठीक आहे, मी ते फक्त तुझ्यासाठी करेन.

689
00:44:04,562 --> 00:44:05,562
बरं, हे तोंड उघड.

690
00:44:05,562 --> 00:44:06,562
बळ घ्यावे लागेल.

691
00:44:06,562 --> 00:44:07,562
या.

692
00:44:14,266 --> 00:44:16,265
आता मी तुला बरा करीन.

693
00:44:16,266 --> 00:44:19,265
काही दिवसात तुम्हाला दिसेल
तुम्ही फॅशनसारखे व्हाल.

694
00:44:19,266 --> 00:44:22,266
हवा, प्रकाश, हलवा!

695
00:44:23,266 --> 00:44:26,265
अरे, लुका, तुला पुन्हा भेटून मला किती आनंद झाला.

696
00:44:26,266 --> 00:44:29,266
तुमच्यासोबत पुन्हा आनंद झाला.

697
00:44:46,522 --> 00:44:49,521
आपण जवळजवळ आहात हे लक्षात येते
घरापासून एक वर्ष दूर?

698
00:44:49,522 --> 00:44:52,521
युद्ध संपले. वेळ उडतो.

699
00:44:52,522 --> 00:44:54,522
अँजेला, आपल्याला बोलण्याची गरज आहे.

700
00:45:01,242 --> 00:45:02,242
या.

701
00:45:03,242 --> 00:45:06,242
तुम्हाला काय हवे आहे? आय
तुला सांगण्यासारखे काही नाही.

702
00:45:11,546 --> 00:45:12,546
काळजी घ्या, फेकून देऊ नका!

703
00:45:12,547 --> 00:45:14,545
तू ठरव ना मला लफडं करावं लागेल.

704
00:45:14,546 --> 00:45:16,545
आपण प्रत्येकजण इच्छिता
तू माझी बायको आहेस हे माहीत आहे का?

705
00:45:16,546 --> 00:45:18,545
एका दिवसाचे लग्न म्हणजे लग्न नाही!

706
00:45:18,546 --> 00:45:19,546
मी सांगेन ते तू करशील, समजलं का?

707
00:45:19,547 --> 00:45:21,545
मला जाऊ द्या! तू माझ्यासाठी काहीच नाहीस!

708
00:45:21,546 --> 00:45:22,546
मी तुझा नवरा आहे!

709
00:45:25,098 --> 00:45:26,098
आठवतंय का?

710
00:45:26,099 --> 00:45:30,097
एकदा मी तुला सांगितले की मला आवडले
पुरुष आणि तुम्ही मला विचारले.

711
00:45:30,098 --> 00:45:33,098
तसे मी केले. आणि मी नाही असे उत्तर दिले.

712
00:45:34,098 --> 00:45:36,098
तू अजून लहान होतास.

713
00:45:37,098 --> 00:45:40,097
बरं, आता तू लहान मुलगा नाहीस.

714
00:45:40,098 --> 00:45:43,393
मी घोडा आहे! एक घोडा!

715
00:45:43,394 --> 00:45:48,025
पण एका वेळी एक, हं?

716
00:45:48,026 --> 00:45:49,026
चल, उठ!

717
00:46:19,674 --> 00:46:21,673
मग आपण लपाछपी खेळू का?

718
00:46:21,674 --> 00:46:23,674
होय, होय, चला खेळूया!

719
00:46:24,842 --> 00:46:25,842
छान, मी खाली राहीन.

720
00:46:25,843 --> 00:46:28,841
आपण बेडखाली लपवू शकतो का?

721
00:46:28,842 --> 00:46:30,841
पलंगाखाली, होय.

722
00:46:30,842 --> 00:46:34,841
पण बंद करण्यास मनाई आहे
कुलूप आणि कपाटांमध्ये लपवण्यासाठी.

723
00:46:34,842 --> 00:46:36,842
चल, लुका, लपून बसू.

724
00:46:37,842 --> 00:46:40,841
तुम्ही तयार आहात का? मी मोजणी सुरू करेन.

725
00:46:40,842 --> 00:46:47,841
एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा,

726
00:46:47,842 --> 00:46:50,842
सात, आठ, नऊ, दहा.

727
00:46:52,842 --> 00:46:57,633
मुलांनो, तुम्ही तयार आहात का?

728
00:46:57,634 --> 00:47:00,633
आता मी येऊन तुला घेईन, काळजी घे.

729
00:47:00,634 --> 00:47:03,634
ही मुलं कुठे लपली आहेत?

730
00:47:06,634 --> 00:47:09,634
आता जाऊन बघू.

731
00:49:21,850 --> 00:49:24,849
मुलांनो, मला लुका सापडला.
आता तो कर्ज फेडतो.

732
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
तर, हे सर्व आहे, लुका?

733
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
नाही, पुरे. खेळ संपला.

734
00:49:26,851 --> 00:49:28,850
चला पुन्हा खेळूया!

735
00:50:06,010 --> 00:50:06,850
एडिथ!

736
00:50:06,850 --> 00:50:07,850
लुका!

737
00:50:07,851 --> 00:50:09,849
या वेळी तुम्ही तिथे काय करत आहात?

738
00:50:09,850 --> 00:50:11,849
मी घोंगडी शोधत होतो.

739
00:50:11,850 --> 00:50:13,849
तू अँजेलाला कॉल करू शकत नाहीस का?

740
00:50:13,850 --> 00:50:15,849
तिने माझे ऐकले नाही, ती झोपली होती.

741
00:50:15,850 --> 00:50:17,850
झोपायला जा.

742
00:50:19,850 --> 00:50:24,066
तुम्ही अनवाणी आहात. जा!

743
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
माफ करा.

744
00:50:28,067 --> 00:50:30,065
तर, आम्ही कुठे होतो?

745
00:50:30,066 --> 00:50:32,065
कायदेशीर दुकानाच्या मध्यभागी.

746
00:50:32,066 --> 00:50:34,065
कायदेशीर दुकान काही नाही

747
00:50:34,066 --> 00:50:36,065
जेव्हा ते सार्वजनिक व्यवस्थेच्या विरुद्ध असते

748
00:50:36,066 --> 00:50:38,065
आणि त्यात बेकायदेशीर स्थिती आहे.

749
00:50:38,066 --> 00:50:39,066
बेकायदेशीर?

750
00:50:39,066 --> 00:50:40,066
बेकायदेशीर.

751
00:50:40,067 --> 00:50:42,065
तुम्ही त्याला आधी पत्र देऊ शकला असता.

752
00:50:42,066 --> 00:50:44,065
नाही, तुम्हीच पदवीधर आहात, मला वाटतं.

753
00:50:44,066 --> 00:50:46,065
ज्या प्रकरणांमध्ये हे विटियातुर आणि विटिया...

754
00:50:46,066 --> 00:50:48,065
काय? काय?

755
00:50:48,066 --> 00:50:50,065
हे लॅटिन आहे, नाही का? तो एक दुर्गुण आहे.

756
00:50:50,066 --> 00:50:53,065
हे एक दुर्गुण नाही, कारण लॅटिन
इटालियनमधून येत नाही.

757
00:50:53,066 --> 00:50:55,065
असो, तो एक दुर्गुण आहे.

758
00:50:55,066 --> 00:50:56,066
सिया, सियातुर.

759
00:50:56,067 --> 00:50:58,065
त्यानंतर आयोगासमोर आ.

760
00:50:58,066 --> 00:51:00,065
तुम्हाला नेहमी एक देखावा करावा लागेल

761
00:51:00,066 --> 00:51:02,065
आपण त्यांना बनवू इच्छित असल्यास
तुम्ही प्रबंध लिहिला यावर विश्वास ठेवा.

762
00:51:02,066 --> 00:51:04,065
माझ्याकडे पहा.

763
00:51:04,066 --> 00:51:06,065
त्यात एक अट आहे

764
00:51:06,066 --> 00:51:07,066
बेकायदेशीर...

765
00:51:07,067 --> 00:51:10,065
एक बेकायदेशीर स्थिती अशा प्रकरणांमध्ये आहे जिथे...

766
00:51:10,066 --> 00:51:12,065
आता पहा, सह
त्यांच्या समोर डावा हात.

767
00:51:12,066 --> 00:51:15,065
Vitiatur et, उजव्या हाताने, vitiat.

768
00:51:15,066 --> 00:51:16,066
मला प्रयत्न करू द्या.

769
00:51:16,066 --> 00:51:17,066
होय, तुम्ही प्रयत्न करा.

770
00:51:19,066 --> 00:51:20,066
किंवा त्यात समाविष्ट आहे...

771
00:51:20,066 --> 00:51:21,066
तुमच्याकडे ज्योत आहे का?

772
00:51:21,067 --> 00:51:23,065
नाही. एक बेकायदेशीर स्थिती...

773
00:51:23,066 --> 00:51:24,066
चांगले.

774
00:51:24,067 --> 00:51:26,065
ज्या प्रकरणांमध्ये हे विटायर...

775
00:51:26,066 --> 00:51:28,065
पण तुम्हाला ते दिसत नाही का
तुम्ही अशी गाय खात आहात?

776
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
रुंद जेश्चर.

777
00:51:29,066 --> 00:51:30,066
विट्यातुर.

778
00:51:30,067 --> 00:51:32,065
नाही, नाही, डावा हात डावीकडे.

779
00:51:32,066 --> 00:51:35,065
विटियातुर आणि विटियात.

780
00:51:35,066 --> 00:51:37,065
ऐका, मला सरळ रेषा द्या.

781
00:51:37,066 --> 00:51:39,065
तुमच्यात युद्ध झाल्याची बतावणी करा.

782
00:51:39,066 --> 00:51:41,065
तर ते तुम्हाला पदवी देतील
जरी तुम्हाला काहीही माहित नाही.

783
00:51:41,066 --> 00:51:43,065
जा, निदान वाचायला तरी शिका.

784
00:51:43,066 --> 00:51:45,065
तुम्हाला खात्री आहे की हा प्रबंध चांगला लिहिलेला आहे?

785
00:51:45,066 --> 00:51:46,066
कदाचित मी पहिले लिहिले आहे.

786
00:51:46,066 --> 00:51:47,066
मला अर्जेंटिना मध्ये पदवी मिळाली.

787
00:51:47,066 --> 00:51:48,066
चला, पुढे जा.

788
00:51:48,066 --> 00:51:49,066
ते कोणी वाचले?

789
00:51:49,066 --> 00:51:50,066
होय, कलम ६२८...

790
00:51:52,066 --> 00:51:54,065
लुका, मला उत्तर दे.

791
00:51:54,066 --> 00:51:56,065
तुम्ही एडिट चेंबरमध्ये काय केले?

792
00:51:56,066 --> 00:51:57,066
काहीही नाही.

793
00:51:57,067 --> 00:51:59,065
तू लबाड आहेस.

794
00:51:59,066 --> 00:52:01,065
तुम्हाला नर्स होण्यासाठी पैसे दिले जातात,

795
00:52:01,066 --> 00:52:03,066
वॉचडॉग नसणे.

796
00:52:08,698 --> 00:52:10,698
अहो, लुका!

797
00:52:21,562 --> 00:52:23,562
आम्ही आज रात्री भेटू!

798
00:52:26,858 --> 00:52:29,858
लुका! मुलं तुमची वाट पाहत आहेत.

799
00:52:30,858 --> 00:52:31,898
तुला येऊन खेळायचे आहे का?

800
00:52:32,858 --> 00:52:33,858
लुकाला खेळण्याची गरज नाही.

801
00:52:33,858 --> 00:52:34,858
मला भीती वाटते की त्याला सर्दी होईल.

802
00:52:34,859 --> 00:52:36,858
मी ठीक आहे, मला माहित आहे की मी काय करू शकतो.

803
00:52:38,858 --> 00:52:40,858
छान, हे असेच झाले आहे. चला जाऊया.

804
00:52:42,962 --> 00:52:44,961
आम्ही स्टुडिओत लपणार आहोत.

805
00:52:44,962 --> 00:52:46,962
ठीक आहे, सावध रहा, मला ते जाणवते.

806
00:52:54,938 --> 00:52:57,938
मी खरेदीला जात आहे,
तुम्हाला वाटते की तुमचा उपयोग होईल.

807
00:53:04,282 --> 00:53:07,250
नीट लपवा, मला आवडत नाही
तुला लगेच भेटण्यासाठी.

808
00:56:23,834 --> 00:56:24,834
तंबूच्या मागे.

809
00:56:24,834 --> 00:56:25,834
अर्थात मी त्याला पाहतो.

810
00:56:25,834 --> 00:56:26,834
तो मागे आहे, बाहेर या.

811
00:56:26,835 --> 00:56:28,834
छान, मलाही तो सापडला.

812
00:56:32,090 --> 00:56:33,090
मी येथे आहे, मी येथे आहे.

813
00:56:34,090 --> 00:56:36,089
जाऊ नकोस, मी सगळं बघू शकतो.

814
00:56:36,090 --> 00:56:37,577
ठीक आहे, ठीक आहे.

815
00:56:37,578 --> 00:56:40,577
आता आपण त्याला घेऊन जाऊ
तो आता आम्हाला शोधू शकत नाही.

816
00:56:40,578 --> 00:56:42,577
तो त्याच्या खाली आहे, ठीक आहे?

817
00:56:42,578 --> 00:56:44,577
मग तुम्ही त्याला घेऊन जा
हात आणि त्याला वळवा.

818
00:56:44,578 --> 00:56:45,578
या.

819
00:56:46,578 --> 00:56:48,577
त्याला वळायला लाव, चल.

820
00:56:48,578 --> 00:56:50,578
वळा, वळा, त्याचे डोके फिरवा.

821
00:56:52,578 --> 00:56:55,898
बघ, मी तुला सुरक्षित ठिकाणी नेतो.

822
00:56:56,898 --> 00:56:57,898
मला माहीत असलेली जागा.

823
00:56:57,898 --> 00:56:58,898
होय, ते सुरक्षित नाही.

824
00:57:03,386 --> 00:57:04,386
संपादित करा.

825
00:57:08,890 --> 00:57:09,890
एडिथ.

826
00:58:14,138 --> 00:58:16,138
चोर! चोर!

827
00:58:17,138 --> 00:58:19,138
चोर! चोर!

828
00:58:20,138 --> 00:58:21,138
तिला सोडून द्या!

829
00:58:23,138 --> 00:58:24,138
चोर!

830
00:58:24,138 --> 00:58:25,138
मूर्ख!

831
00:58:26,138 --> 00:58:27,138
तिला सोडून द्या!

832
00:58:27,138 --> 00:58:28,138
टीना!

833
00:58:28,139 --> 00:58:30,137
व्हॅलेट्स आणि मुलांना खाली आणा!

834
00:58:30,138 --> 00:58:32,138
मूर्ख! मूर्ख!

835
00:58:33,138 --> 00:58:36,138
मूर्ख! मूर्ख!

836
00:58:38,138 --> 00:58:40,378
मी निरोप घेणार आहे
लुकाकडे आणि मी लगेच परत येईन.

837
00:58:44,138 --> 00:58:47,750
Amara.org समुदायाद्वारे उपशीर्षके

838
00:58:50,650 --> 00:58:52,650
अरे, लुका!

839
00:58:53,786 --> 00:58:55,785
तू तिच्याबरोबर काय केलेस?

840
00:58:55,786 --> 00:58:58,913
तुम्ही तिचे चुंबन घेतले का?

841
00:58:58,914 --> 00:58:59,914
होय.

842
00:58:59,915 --> 00:59:05,545
आणि मग दुसरं काय? मला सांगा, मी शपथ घेतो!

843
00:59:05,546 --> 00:59:07,546
तिने पाय वर केले.

844
00:59:08,546 --> 00:59:12,545
मी तिचा हात तिच्या पायांच्या मध्ये ठेवला आणि
मी तिची तिची स्नेही केली, पण मला वाटलं...

845
00:59:12,546 --> 00:59:14,545
मला वाटले ते तूच आहेस.

846
00:59:14,546 --> 00:59:15,546
आणि तिला?

847
00:59:16,546 --> 00:59:17,546
तिने तुला स्पर्श केला का?

848
00:59:17,546 --> 00:59:18,546
नाही.

849
00:59:18,546 --> 00:59:19,546
नाही?

850
00:59:20,842 --> 00:59:22,841
शपथ घ्या की तू तिला पुन्हा कधीही स्पर्श करणार नाहीस.

851
00:59:22,842 --> 00:59:25,841
आणि तू स्पर्श करणार नाहीस
तिला एकतर. माझी शपथ घ्या.

852
00:59:25,842 --> 00:59:27,841
कृपया, लुका. माझी शपथ घ्या.

853
00:59:27,842 --> 00:59:29,841
मी तुला शपथ देतो.

854
00:59:29,842 --> 00:59:31,841
एडिथ! एडिथ, तू कुठे आहेस?

855
00:59:31,842 --> 00:59:33,841
ओह, लुका, वचन देतो की
मला लवकर भेटायला ये.

856
00:59:33,842 --> 00:59:35,841
एडिथ, त्वरा कर!

857
00:59:35,842 --> 00:59:38,841
मी माझ्या घरी झोपेन
आज रात्री सॅन मार्को 3521.

858
00:59:38,842 --> 00:59:41,841
ये, प्लीज, तू आला नाहीस तर मी मरेन.

859
00:59:41,842 --> 00:59:43,841
बाय, लुका, मी निघत आहे.

860
00:59:43,842 --> 00:59:45,842
बाय. सॅन मार्को 3521.

861
00:59:46,842 --> 00:59:48,330
चला जाऊया.

862
00:59:49,330 --> 00:59:50,330
या.

863
00:59:50,330 --> 00:59:51,330
मी तुझी वाट पाहीन.

864
00:59:51,330 --> 00:59:52,330
बाय.

865
00:59:52,331 --> 00:59:54,330
एडिथ, तू असा चेहरा का करत आहेस?

866
01:00:45,786 --> 01:00:47,785
मला खरोखर चित्रपटात जायचे आहे.

867
01:00:47,786 --> 01:00:50,785
मला समजते. तुमच्यासाठी अजूनही खूप थंडी आहे.

868
01:00:50,786 --> 01:00:52,786
अंथरुणात लपवा.

869
01:00:53,786 --> 01:00:56,369
ते केस कुठे गेले असतील?

870
01:00:56,370 --> 01:00:59,369
मला या दिवसांत रोमला जायचे होते,
मी माझ्या भाचीच्या लग्नाला जात आहे.

871
01:00:59,370 --> 01:01:01,370
लुका, झोप.

872
01:01:03,370 --> 01:01:05,369
मी मजा करणार नाही.

873
01:01:05,370 --> 01:01:07,370
ते माझे करिअर आहे.

874
01:01:08,370 --> 01:01:10,369
पवित्र स्वर्ग.

875
01:01:10,370 --> 01:01:13,369
येथे, येथे केस आहे. द
घर लपवते, पण चोरी करत नाही.

876
01:01:13,370 --> 01:01:16,369
अरे देवा. तुझ्याशिवाय मी काय करू?

877
01:01:16,370 --> 01:01:19,370
होय, होय, होय. पण तरीही आम्ही
सूटकेस तयार करणे आवश्यक आहे.

878
01:01:21,370 --> 01:01:23,369
कोट धरा.

879
01:01:23,370 --> 01:01:26,945
मी पण येतोय.

880
01:01:26,946 --> 01:01:27,946
काय?

881
01:01:27,946 --> 01:01:28,946
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

882
01:01:28,947 --> 01:01:30,945
तुम्ही?

883
01:01:30,946 --> 01:01:32,954
मी.

884
01:01:57,114 --> 01:02:00,074
ते येथे असावे.

885
01:02:04,922 --> 01:02:06,922
35.21.

886
01:02:07,922 --> 01:02:09,921
तुम्हाला खात्री आहे की मला तुमची वाट पहावी लागणार नाही?

887
01:02:09,922 --> 01:02:10,922
होय.

888
01:02:10,923 --> 01:02:12,921
मग बाय.

889
01:02:12,922 --> 01:02:14,922
धन्यवाद.

890
01:02:39,002 --> 01:02:40,502
तुम्ही एडिथसाठी आलात का?

891
01:02:40,702 --> 01:02:41,702
होय.

892
01:02:42,202 --> 01:02:44,002
एडिथ तिथेच आहे.

893
01:02:44,702 --> 01:02:45,702
धन्यवाद.

894
01:04:02,874 --> 01:04:06,074
तू मला समजून घेतलेस. मला ते माहीत होते.

895
01:04:08,482 --> 01:04:12,482
तुमच्या आईला, तुम्हाला माहिती आहे, आहे
तिचे स्वतःचे जीवन, तिची स्वतःची कारकीर्द.

896
01:04:13,642 --> 01:04:16,242
तुम्हाला काय हवे आहे? माणसाला स्वतःच्या गरजा असतात.

897
01:04:16,322 --> 01:04:18,122
आणि एक माणूस एक माणूस आहे.

898
01:04:20,290 --> 01:04:23,290
एडिथ आनंदी, सौम्य होती.

899
01:04:24,650 --> 01:04:26,730
तिने त्याच्यावर चांगले प्रेम केले, तिच्या स्वत: च्या मार्गाने.

900
01:04:30,394 --> 01:04:33,594
ती अचानक का वारली कुणास ठाऊक.

901
01:04:34,594 --> 01:04:38,594
तो संसर्गजन्य नाही
रोग, तो संसर्गजन्य आहे.

902
01:04:40,594 --> 01:04:43,434
आधीच ७.१५ वाजले आहेत.

903
01:04:44,434 --> 01:04:46,434
ट्रेन 10 वाजता सुटते.

904
01:04:47,434 --> 01:04:50,434
तुझी आई होईल
तिच्या पायावर, तुम्हाला दिसेल.

905
01:04:51,434 --> 01:04:54,434
ती खूप काळजीत असेल
रोमच्या या सहलीबद्दल,

906
01:04:54,514 --> 01:04:56,434
सूटकेस बद्दल, प्रत्येक गोष्टीबद्दल,

907
01:04:56,514 --> 01:04:59,434
की ती करणार नाही
तू तिथे नाहीस याची जाणीव.

908
01:05:00,434 --> 01:05:02,434
तर, तुम्ही सहमत आहात का?

909
01:05:03,434 --> 01:05:04,434
हे प्रकरण...

910
01:05:05,434 --> 01:05:07,434
आपल्यामध्ये, पुरुषांमध्ये आहे.

911
01:05:09,434 --> 01:05:10,434
मला तुझा हात द्या.

912
01:05:11,434 --> 01:05:12,434
पुरे!

913
01:05:13,434 --> 01:05:14,434
पुरे झाले, तू हरामी!

914
01:05:15,434 --> 01:05:16,434
एडिथ, दूर जा!

915
01:05:17,434 --> 01:05:18,434
दूर जा!

916
01:05:19,434 --> 01:05:20,434
काय माणूस आहे!

917
01:05:21,434 --> 01:05:22,434
काय माणूस आहे!

918
01:05:27,226 --> 01:05:29,986
कोणीही नाही! मी म्हणतो कोणालाच कधी काही लक्षात येत नाही!

919
01:05:30,066 --> 01:05:31,646
तू काय करत आहेस, मिस? झोपतोय?

920
01:05:31,726 --> 01:05:33,366
तुम्हाला लुकाला रात्रंदिवस जागे करावे लागेल!

921
01:05:33,446 --> 01:05:35,446
त्याने यासाठी पैसे दिले आहेत! अन्यथा, बाहेर!

922
01:05:35,946 --> 01:05:38,746
तुला माहीत आहे काय सुंदर
मुले त्यांच्या रंगीबेरंगी टोळ्यांसह करतात?

923
01:05:38,826 --> 01:05:40,826
विचार न केलेला बरा
ते कशाबद्दल बोलत आहेत.

924
01:05:40,866 --> 01:05:43,206
जावे लागेल. माझी रोममध्ये ऑडिशन आहे.

925
01:05:43,286 --> 01:05:44,406
माझा नवरा कुठे आहे?

926
01:05:44,486 --> 01:05:45,706
तो कधी मोकळा असतो असे म्हणत नाही.

927
01:05:45,786 --> 01:05:47,706
आह! ते आहेत!

928
01:05:47,786 --> 01:05:49,786
बघा, मिस? काही झाले नाही.

929
01:05:51,786 --> 01:05:53,586
तुम्ही दोघे कुठे होता?

930
01:05:53,666 --> 01:05:55,125
तुम्हाला मेक अप करायचा आहे का?

931
01:05:55,126 --> 01:05:56,766
जर तुम्ही मला ट्रेन गमावले तर ते संपले आहे.

932
01:05:56,846 --> 01:05:58,402
मी वाट पाहत होतो हे तू विसरलास
तुमच्यासाठी रेडिओवर.

933
01:05:58,426 --> 01:06:00,006
नाही, मी काही विसरलो नाही.

934
01:06:00,086 --> 01:06:02,086
इकडे ये. मला सोडा.

935
01:06:02,166 --> 01:06:03,594
काय झालं?

936
01:06:03,694 --> 01:06:04,694
नेहमीप्रमाणे...

937
01:06:04,774 --> 01:06:06,974
चला, शूर व्हा! त्या मोटरबोटीतून उतरा!

938
01:06:08,274 --> 01:06:09,614
चला!

939
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
तुला मला मारायचे आहे का?

940
01:06:17,242 --> 01:06:19,242
मला फक्त माझा आवाज गमवावा लागेल.

941
01:06:20,442 --> 01:06:21,442
आणि स्वतःला झाकून टाका!

942
01:06:22,442 --> 01:06:23,442
तुम्ही नग्न आहात का?

943
01:06:25,242 --> 01:06:27,442
मी तिला एकटे सोडले नसते.

944
01:06:28,042 --> 01:06:29,042
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

945
01:06:29,042 --> 01:06:30,042
मी काय म्हणालो.

946
01:06:30,043 --> 01:06:32,042
जीनो, तू स्वतःची चेष्टा करत आहेस.

947
01:06:33,514 --> 01:06:34,514
चला जाऊया.

948
01:06:34,714 --> 01:06:36,913
तिला भीती वाटत असेल तर सांगा
एकट्याने न केल्याने.

949
01:06:36,914 --> 01:06:38,313
काळजी करू नका, डॉक्टर.

950
01:06:38,314 --> 01:06:40,513
असो, मी तुम्हाला लवकरात लवकर कॉल करेन.

951
01:06:40,514 --> 01:06:41,514
ठीक आहे.

952
01:06:45,562 --> 01:06:46,562
आम्ही तिथे आहोत का?

953
01:06:46,562 --> 01:06:47,562
होय, चला जाऊया.

954
01:06:50,146 --> 01:06:51,146
मी लगेच परत येईन.

955
01:07:08,986 --> 01:07:12,226
आपण काय केले आहे? आपण काय घेतले आहे?

956
01:07:12,306 --> 01:07:14,106
माझे प्रेम, नाही!

957
01:07:14,186 --> 01:07:18,106
मला सांगा! तुला का मरायचे आहे? मला उत्तर द्या!

958
01:07:18,186 --> 01:07:21,186
आपण काय केले आहे?

959
01:07:21,266 --> 01:07:23,066
मला बर्फ द्या!

960
01:07:23,146 --> 01:07:25,706
आपण काय घेतले आहे?

961
01:07:25,786 --> 01:07:27,786
का?

962
01:07:28,986 --> 01:07:31,986
थंड!

963
01:07:32,626 --> 01:07:35,065
स्वतःला झाकून टाका!

964
01:07:35,066 --> 01:07:37,066
गरम आहे!

965
01:07:37,146 --> 01:07:39,146
मी तुला मदत करेन.

966
01:07:39,226 --> 01:07:41,226
थांबा!

967
01:07:43,786 --> 01:07:47,402
माझे काम व्यर्थ आहे.

968
01:07:47,482 --> 01:07:51,842
मी उपयोगी आहे असे समजून मी अनेक वर्षे काम केले.

969
01:07:52,842 --> 01:07:54,842
पण मी निरुपयोगी आहे.

970
01:07:55,562 --> 01:07:59,762
तू मलाही विचलित करत आहेस.

971
01:07:59,842 --> 01:08:00,842
तू मला दुखावलंस.

972
01:08:00,922 --> 01:08:03,922
मी तुला वाचवले.

973
01:08:04,002 --> 01:08:06,441
पण त्याच्यासाठी...

974
01:08:06,442 --> 01:08:08,442
मी काही करू शकत नाही.

975
01:08:08,522 --> 01:08:11,658
मला वाटत नाही की ते लुकासाठी महत्त्वाचे आहे.

976
01:08:11,738 --> 01:08:13,738
तो जगला पाहिजे.

977
01:08:13,818 --> 01:08:15,818
मार्ग असावा.

978
01:08:15,898 --> 01:08:17,898
एक उतारा आहे.

979
01:08:17,978 --> 01:08:19,978
आम्ही ते कुठे शोधू शकतो?

980
01:08:20,058 --> 01:08:22,058
कोणाकडे आहे?

981
01:08:22,138 --> 01:08:24,138
अमेरिकन.

982
01:08:24,218 --> 01:08:26,218
पण त्यासाठी खूप पैसा लागतो.

983
01:08:58,394 --> 01:09:04,478
मी एखाद्याला वर्णद्वेषी स्कोअर दिला

984
01:09:05,478 --> 01:09:10,870
मला स्टोअरमध्ये खूप प्रेम मिळाले

985
01:09:24,538 --> 01:09:32,538
मी बनवण्याचा प्रयत्न करणार आहे
मी शरण आल्यावर तो माझा आहे

986
01:11:28,250 --> 01:11:30,250
तू असं का केलंस?

987
01:11:32,698 --> 01:11:35,698
मी आजारी होतो. मी मरत होतो.

988
01:11:41,338 --> 01:11:44,338
मला तेच हवे होते. ते तुम्हाला कोणी दिले?

989
01:11:45,538 --> 01:11:49,458
एक अमेरिकन.

990
01:11:50,058 --> 01:11:52,058
तू झोपायला गेलास का?

991
01:11:52,458 --> 01:11:56,514
मुद्दा काय आहे?

992
01:12:01,626 --> 01:12:06,650
तू माझ्यावर प्रेम करतोस म्हणून हे केलेस?

993
01:12:06,850 --> 01:12:08,914
होय, होय.

994
01:12:09,314 --> 01:12:11,914
होय, मनापासून, तू माझ्यावर माणसासारखे प्रेम करतोस.

995
01:12:12,114 --> 01:12:13,314
होय, नक्कीच.

996
01:12:15,282 --> 01:12:17,282
मला तुझ्यावर प्रेम करू दे.

997
01:12:17,882 --> 01:12:20,146
होय, ठीक आहे.

998
01:12:28,282 --> 01:12:32,506
नाही, माझ्यासाठी ही पहिलीच वेळ आहे.

999
01:14:48,922 --> 01:14:51,762
विनम्र...

1000
01:15:03,002 --> 01:15:10,878
आणि तरीही मी बोलतोय...

1001
01:15:37,018 --> 01:15:38,018
मला ऐकू येत आहे का?

1002
01:15:38,018 --> 01:15:39,018
होय, मी तुम्हाला खूप चांगले ऐकतो.

1003
01:15:39,019 --> 01:15:41,017
आम्ही फोन करण्याचा प्रयत्न करून दिवस गेले.

1004
01:15:41,018 --> 01:15:42,018
काय चालले आहे?

1005
01:15:42,018 --> 01:15:43,018
लुका कसा आहे?

1006
01:15:43,018 --> 01:15:44,018
तिथे सर्व काही ठीक आहे का?

1007
01:15:44,018 --> 01:15:45,018
सर्व काही ठीक आहे, काळजी करू नका.

1008
01:15:45,019 --> 01:15:48,017
लुकाला आज रात्री रेडिओ चालू करायला सांगा.

1009
01:15:48,018 --> 01:15:49,018
त्याची आई गात आहे.

1010
01:15:49,018 --> 01:15:50,018
मी त्याला सांगेन.

1011
01:15:50,018 --> 01:15:51,018
त्याच्याकडे असेल.

1012
01:15:51,018 --> 01:15:52,018
आमच्यासाठी आणा.

1013
01:15:52,018 --> 01:15:53,018
आम्ही पुढच्या आठवड्यात परत येऊ.

1014
01:15:53,019 --> 01:15:56,209
ठीक आहे, काळजी करू नका.

1015
01:15:56,210 --> 01:15:57,210
ठीक आहे?

1016
01:15:57,210 --> 01:15:58,210
मला ऐकू येत आहे का?

1017
01:15:58,211 --> 01:16:00,209
नमस्कार?

1018
01:16:00,210 --> 01:16:04,129
मला ऐकू येत आहे का?

1019
01:16:04,130 --> 01:16:05,130
मिस?

1020
01:18:55,738 --> 01:18:59,738
लुका, मला उत्तर दे. मला उत्तर द्या!

1021
01:19:06,138 --> 01:19:08,138
आम्ही काय करत आहोत?

1022
01:19:12,142 --> 01:19:15,142
अरे, आम्ही वेडे आहोत!

1023
01:19:16,642 --> 01:19:19,142
आरिया, प्रकाश!

1024
01:19:49,978 --> 01:19:51,978
माझ्या जवळ राहा.

1025
01:20:49,754 --> 01:20:52,754
ये, तो उठतोय.

1026
01:21:09,466 --> 01:21:10,466
धन्यवाद, लुका.

1027
01:21:10,466 --> 01:21:11,466
का?

1028
01:21:12,466 --> 01:21:13,466
काही फरक पडत नाही.

1029
01:21:14,466 --> 01:21:16,018
तू आता बरा झाला आहेस.

1030
01:21:20,490 --> 01:21:21,490
तुम्ही बरे आहात असे दिसते.

1031
01:21:21,490 --> 01:21:22,490
तो 48 तास झोपला.

1032
01:21:23,490 --> 01:21:24,490
माझ्या प्रिये, तुला कसे वाटते?

1033
01:21:24,490 --> 01:21:25,490
आता मी ठीक आहे. काही गरज नाही.

1034
01:21:25,490 --> 01:21:26,490
खा.

1035
01:21:26,490 --> 01:21:27,490
धन्यवाद, डारियो.

1036
01:21:35,546 --> 01:21:37,545
अँजेला कुठे आहे?

1037
01:21:37,546 --> 01:21:39,545
ती गेली.

1038
01:21:39,546 --> 01:21:41,545
ती आता बरी आहे, ती
आता तुझी गरज नाही.

1039
01:21:41,546 --> 01:21:44,545
माझा लुका बरा झाला आहे, तो
आता नर्सची गरज नाही.

1040
01:21:44,546 --> 01:21:47,545
मी माझी काळजी घेईन.

1041
01:21:47,546 --> 01:21:48,546
ती कुठे गेली?

1042
01:21:48,546 --> 01:21:49,546
ती का गेली हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

1043
01:21:49,547 --> 01:21:51,545
मी तिथे नव्हतो.

1044
01:21:51,546 --> 01:21:53,545
आणि समजून घ्यायला हवं,
टीना आणि तुझी आई...

1045
01:21:53,546 --> 01:21:55,545
तुला इथे, अंथरुणावर, तिच्यासोबत शोधण्यासाठी...

1046
01:21:55,546 --> 01:21:57,545
त्यांनी आम्हाला पाहिले नाही
आता, त्यांनी त्यांचे मन गमावले आहे.

1047
01:21:57,546 --> 01:22:00,545
मी आलो नसतो तर ते आले असते
ते पक्षी, तुम्हाला खाऊन टाका.

1048
01:22:00,546 --> 01:22:04,545
आणि ती, मी नेहमी म्हणाली की ती होती
थोडेसे चांगले, घाणेरडे.

1049
01:22:04,546 --> 01:22:06,545
तिने अशा मुलाचा गैरफायदा घेतला तर...

1050
01:22:06,546 --> 01:22:08,545
मी त्याला मागे टाकले असते
सूटकेस, ती कुत्री.

1051
01:22:08,546 --> 01:22:09,546
गप्प बस!

1052
01:22:09,547 --> 01:22:11,545
कुत्री म्हणते की ती कुत्री आहे.

1053
01:22:11,546 --> 01:22:12,546
ती कुठे गेली?

1054
01:22:12,547 --> 01:22:14,545
आम्हाला माहित नाही, ती निघून गेली.

1055
01:22:14,546 --> 01:22:15,546
आम्हाला काही कळत नाही.

1056
01:22:15,547 --> 01:22:17,545
लबाड.

1057
01:22:17,546 --> 01:22:19,545
माझ्या चेहऱ्यावर पहा.

1058
01:22:19,546 --> 01:22:20,546
जेव्हा तुम्ही खोटे बोलता तेव्हा तुम्ही ते करू शकता का?

1059
01:22:20,547 --> 01:22:22,545
क्षमस्व, नाही.

1060
01:22:22,546 --> 01:22:23,546
ती फक्त काकू आहे.

1061
01:22:23,547 --> 01:22:25,545
लुका इथे नाही, तो निघून गेला.

1062
01:22:25,546 --> 01:22:26,546
मी तुला बाहेर जाण्यास मनाई करतो.

1063
01:22:26,547 --> 01:22:28,546
लगेच झोपायला जा.

1064
01:22:29,546 --> 01:22:31,546
मला आता कोणाकडूनही ऑर्डर येत नाहीत.

1065
01:22:32,546 --> 01:22:33,546
लुका!

1066
01:22:34,546 --> 01:22:36,546
तू फोन बंद केलास तर मी तुला मारून टाकीन.

1067
01:22:39,226 --> 01:22:40,226
लुका, जाऊ नकोस.

1068
01:22:40,226 --> 01:22:41,226
तो बरोबर आहे.

1069
01:22:42,226 --> 01:22:43,226
जा, जा, मला ते दे.

1070
01:22:44,226 --> 01:22:45,226
अँजेला, ती तू आहेस का?

1071
01:22:46,226 --> 01:22:47,226
होय, तू कुठे आहेस ते सांग.

1072
01:22:47,226 --> 01:22:48,226
लुका...

1073
01:22:48,226 --> 01:22:49,226
ठीक आहे, थांबा.

1074
01:22:50,226 --> 01:22:52,225
तुम्ही आम्हाला हृदयविकाराच्या झटक्याने मरायला लावू इच्छिता?

1075
01:22:52,226 --> 01:22:54,225
प्रत्येकजण, आपल्या आईचा विचार करा.

1076
01:22:54,226 --> 01:22:55,226
पण मी वेडा होत होतो.

1077
01:22:55,226 --> 01:22:56,226
हे घर सोडू नका.

1078
01:22:56,227 --> 01:22:58,225
लुका, माझ्या सहनशीलतेला एक मर्यादा आहे.

1079
01:22:58,226 --> 01:23:00,225
आणि मग लगेच मला ती बंदूक दे.

1080
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
तुम्ही पालन करा, तुम्ही पालन करत नाही.

1081
01:23:01,226 --> 01:23:02,226
सावध राहा.

1082
01:23:02,227 --> 01:23:04,225
मार्गातून बाहेर पडा.

1083
01:23:04,226 --> 01:23:07,225
जाण्यासाठी हे घर सोडले तर
तो, मला आता मुलगा होणार नाही.

1084
01:23:07,226 --> 01:23:09,226
चल, बंदुक दूर ठेव.

1085
01:23:11,226 --> 01:23:12,226
आपल्या वडिलांचे पालन करा.

1086
01:23:12,227 --> 01:23:14,225
तू कधीच माझ्या आज्ञापालनास पात्र नव्हतास.

1087
01:23:14,226 --> 01:23:15,226
कधीच नाही.

1088
01:23:17,226 --> 01:23:18,226
लुका, तू वेडा आहेस का?

1089
01:23:19,226 --> 01:23:20,226
नाही.

1090
01:23:37,210 --> 01:23:38,210
निरोप.

1091
01:24:03,898 --> 01:24:05,897
मी पाहतो तू ठीक आहेस.

1092
01:24:05,898 --> 01:24:08,898
होय, मी बरा झालो आहे, आणि हे सर्व तुझे आभार आहे.

1093
01:24:16,338 --> 01:24:19,337
आता, लुका, तुला ते स्वतः करावे लागेल.

1094
01:24:19,338 --> 01:24:21,337
तू आता माणूस आहेस.

1095
01:24:21,338 --> 01:24:23,793
अँजेला, मला तुझ्याबरोबर रहायचे आहे.

1096
01:24:23,794 --> 01:24:25,793
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1097
01:24:25,794 --> 01:24:27,793
नाही, ते शक्य नाही.

1098
01:24:27,794 --> 01:24:29,793
फक्त मी मुलगा आहे म्हणून.

1099
01:24:29,794 --> 01:24:32,793
फक्त मी आहे म्हणून... मी आहे
तुझ्यापेक्षा खूप लहान.

1100
01:24:32,794 --> 01:24:34,793
मला तुझी साथ सोडायची नाही.

1101
01:24:34,794 --> 01:24:36,794
तुम्हाला माहित आहे की ते शक्य नाही.

1102
01:24:37,794 --> 01:24:39,793
एकदा माझी आज्ञा पाळा.

1103
01:24:39,794 --> 01:24:41,794
होय, अँजेला, जर तुम्हाला तेच हवे असेल.

1104
01:24:42,794 --> 01:24:47,369
पण आवश्यक असल्यास,
मी अवज्ञा करत राहीन,

1105
01:24:47,370 --> 01:24:49,370
अगदी 20 वर्षांत.

1106
01:25:03,418 --> 01:25:06,417
आज 2 जून 1946

1107
01:25:06,418 --> 01:25:10,417
संपूर्ण इटालियन लोक आहेत
सार्वमतासाठी मतदानाला बोलावले

1108
01:25:10,418 --> 01:25:14,417
त्यास मंजुरी द्यावी लागेल
आपल्या देशाची संस्थात्मक व्यवस्था.

1109
01:25:14,418 --> 01:25:16,417
नागरिक मतदान करणार आहेत

1110
01:25:16,418 --> 01:25:21,418
इटली होईल की नाही हे ठरवण्यासाठी
घटनात्मक राजेशाही किंवा प्रजासत्ताक.